0 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 1 00:03:25,333 --> 00:03:28,166 No es un hombre, sino una tormenta. 2 00:03:34,041 --> 00:03:36,000 Rajasahib, ¿quién es este chico? 3 00:03:36,041 --> 00:03:39,541 Es el esclavo más fiel que tengo. 4 00:03:39,625 --> 00:03:43,791 Si se mide en una báscula... 5 00:03:43,875 --> 00:03:47,000 .. La lealtad de Shankar pesa más.. 6 00:03:47,041 --> 00:03:50,083 .. la lealtad combinada de mis perros. 7 00:03:52,833 --> 00:03:54,333 ¡Bravo! 8 00:03:58,458 --> 00:04:00,000 ¡Guau, Shankar! 9 00:04:02,416 --> 00:04:06,000 ¡Me quito el sombrero ante ti! - ¡Tienes que apreciarlo! 10 00:04:06,208 --> 00:04:11,541 ¿Quién le infundió coraje? ¡Rajasahib! 11 00:04:12,083 --> 00:04:16,083 ¿Quién transformó a un debilucho en un hombre de acero? ¡Rajasahib! 12 00:04:22,458 --> 00:04:26,125 ¡Hay caos! Los trabajadores han dejado de trabajar en las minas de carbón. 13 00:04:26,208 --> 00:04:29,875 ¿Por qué? ¿Se ha producido un incendio en las minas? 14 00:04:29,958 --> 00:04:32,083 Tu hermano menor está inflamado de ira. 15 00:04:32,166 --> 00:04:34,291 Está golpeando brutalmente a un trabajador. 16 00:04:35,000 --> 00:04:38,791 ¡No le pegues a mi padre! ¡Déjalo! 17 00:04:38,875 --> 00:04:43,333 ¡No! ¡No le pegues! ¡Él morirá! ¡Suéltalo! 18 00:04:43,416 --> 00:04:46,458 ¡Por favor no golpees a mi padre! 19 00:04:46,541 --> 00:04:50,791 ¡Basta!.. Le pregunto, ¿qué está pasando, Brijwa? 20 00:04:51,583 --> 00:04:56,125 Hermano, ella caminaba con una olla en la cabeza. 21 00:04:56,208 --> 00:04:58,375 Me gustaba, así que tomé su mano. 22 00:05:01,583 --> 00:05:06,083 ¿Por qué levantaste la mano sobre tu amado hermano? 23 00:05:06,166 --> 00:05:09,041 Ha estado loco desde pequeño. - ¡Callarse la boca! 24 00:05:10,583 --> 00:05:13,125 ¡Escucha atentamente, Brijwa! 25 00:05:13,208 --> 00:05:16,625 Las hijas de todos los trabajadores son como mis propios hijos. 26 00:05:16,708 --> 00:05:19,333 Yo soy el rey; ¡son mis súbditos! 27 00:05:19,416 --> 00:05:24,708 ¡Después del Señor, me consideran su Dios! 28 00:05:24,791 --> 00:05:26,000 ¡Irse! 29 00:05:31,666 --> 00:05:34,375 ¡Guau! ¡Fantástico! 30 00:05:34,458 --> 00:05:36,583 He sido testigo de una justicia similar a la impartida. 31 00:05:36,666 --> 00:05:38,708 .. ¡durante el régimen del emperador Jehangir! 32 00:05:38,791 --> 00:05:41,458 ¡Donde un hermano ha golpeado a otro hermano! 33 00:05:41,541 --> 00:05:46,083 Cuando abofetearon a Brijwa, ¡me sentí profundamente angustiado! 34 00:05:46,166 --> 00:05:50,291 Si estoy mintiendo, que los perros rabiosos del pueblo... 35 00:05:50,375 --> 00:05:51,833 .. ¡muerde a cualquiera! 36 00:05:51,916 --> 00:05:56,500 Estaba tomando "Zarda Gopal Gold". ¡Mis palabras son realmente audaces! 37 00:05:56,583 --> 00:05:58,250 Gloria a... - ¡Rajasahib! 38 00:05:58,333 --> 00:06:00,000 Gloria a... - ¡Rajasahib! 39 00:06:03,833 --> 00:06:07,416 Soy el Sr. Tol Mol. Hablando en acertijos... 40 00:06:07,500 --> 00:06:10,041 .. y divulgar secretos, ¡es lo que hago! 41 00:06:10,125 --> 00:06:12,083 ¿De qué basura estás hablando? 42 00:06:12,166 --> 00:06:14,166 Me refiero a la historia de este pueblo. 43 00:06:14,250 --> 00:06:19,208 Desde hace siglos, el hombre ha estado comprando mujeres. ¡Mira, ahí va el viejo! 44 00:06:20,125 --> 00:06:23,333 ¡Les está dando pastillas a los ancianos para revitalizarlos! 45 00:06:23,416 --> 00:06:24,958 ¡Hombre estúpido! 46 00:06:26,583 --> 00:06:28,166 ¿Quién me llamó? 47 00:06:28,250 --> 00:06:32,625 Te está llamando por tu nombre real. ¡Eres estúpido y yo soy tu hijo! 48 00:06:32,708 --> 00:06:36,541 Oye, ¿por qué te permites hacer bufonadas con este títere? 49 00:06:36,625 --> 00:06:41,666 ¡Mira cómo sigo con la ancestral profesión de médico! 50 00:06:41,750 --> 00:06:43,875 ¡Desplumando a los ricos! 51 00:06:43,958 --> 00:06:47,666 ¡Callarse la boca! - Disculpe, aumente el poder de mi cónyuge. 52 00:06:47,750 --> 00:06:49,041 ¿Fuerza? 53 00:06:49,125 --> 00:06:50,583 Ella está hablando del poder de las tabletas. 54 00:06:50,666 --> 00:06:52,166 ..habías dado la última vez. 55 00:06:52,250 --> 00:06:54,625 Sí, esas pastillas fueron ineficaces. 56 00:06:54,708 --> 00:06:56,375 Sí. - ¿En realidad? 57 00:06:56,458 --> 00:07:00,916 Mira, esta vez te daré pastillas tan potentes que... 58 00:07:01,000 --> 00:07:03,791 Padre, ¿por qué estás destruyendo sus vidas? 59 00:07:03,875 --> 00:07:06,458 Estoy encendiendo en ellos las llamas de la juventud. 60 00:07:06,541 --> 00:07:09,625 No, no lo eres. ¡Estás prendiendo palos mojados bajo la lluvia! 61 00:07:09,708 --> 00:07:13,333 ¡Solo se emitirá humo! - ¿Por qué? 62 00:07:13,416 --> 00:07:17,916 ¡Porque estás tocando un 'sitar' con una cuerda rota! 63 00:07:18,000 --> 00:07:19,458 ¿Es eso así? 64 00:07:19,541 --> 00:07:22,916 ¡El 'sitar' está completamente fuera de servicio! 65 00:07:23,000 --> 00:07:25,333 Este modelo no sirve... ¿tengo razón, señora? 66 00:07:25,416 --> 00:07:27,500 Tienes razón. Estoy atrapado. 67 00:07:27,583 --> 00:07:30,000 Oye, ¿podrías seguir hablando? ¿Has tenido algo o no? 68 00:07:30,041 --> 00:07:32,666 Les estoy dando algo de comer. Les sirves las bebidas. 69 00:07:36,083 --> 00:07:38,291 Dámelo. 70 00:07:41,500 --> 00:07:44,666 La fiesta ha comenzado, pero ¿dónde está Rajasahib? 71 00:07:47,416 --> 00:07:49,625 Señor, ¿qué es esto? 72 00:07:49,708 --> 00:07:54,916 Me hiciste vencer a mi Brijwa. 73 00:07:56,458 --> 00:08:00,500 Así que te cortaré en pedazos ahora. 74 00:08:00,583 --> 00:08:04,541 Pero tu hermano abusa de nuestras hijas. 75 00:08:04,625 --> 00:08:06,000 ¡Silencio! 76 00:08:09,083 --> 00:08:13,250 El momento en que su hijo es concebido en el útero. 77 00:08:13,333 --> 00:08:15,833 ¡Se convierte en mi esclavo! 78 00:08:16,750 --> 00:08:19,333 ¡Haré lo que me plazca! 79 00:08:20,000 --> 00:08:26,250 ¡Usaré a tu esposa, hija y nuera, como quiero! 80 00:08:26,333 --> 00:08:28,416 ¡Son de mi propiedad! 81 00:08:28,500 --> 00:08:33,458 No, señor. ¡Protestaré! ¡Seguramente lo haré! 82 00:08:58,916 --> 00:09:01,083 Dale de comer a los animales. 83 00:09:24,000 --> 00:09:27,125 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué viste? 84 00:09:28,333 --> 00:09:29,708 ¿No lo viste? 85 00:09:34,458 --> 00:09:37,083 ¿Qué viste?.. ¡Respuesta! 86 00:09:41,000 --> 00:09:43,166 ¿Qué viste? 87 00:09:55,375 --> 00:09:57,416 ¿Qué viste? ¡Respuesta! 88 00:10:05,041 --> 00:10:06,750 ¿Qué es esto? 89 00:10:08,166 --> 00:10:10,708 Ha visto algo pero no lo divulga. ¡Respuesta! 90 00:10:10,791 --> 00:10:14,291 ¿Alguna vez ha dicho una palabra? 91 00:10:14,375 --> 00:10:17,333 ¿Las montañas alguna vez hablan? 92 00:10:17,416 --> 00:10:23,500 Se necesita una voz para hablar. ¿De dónde lo sacará este muchacho? 93 00:10:23,583 --> 00:10:25,666 Este pobre muchacho es mudo. 94 00:10:25,750 --> 00:10:29,708 Sé que es mudo, pero lo ha presenciado. ¡Pregúntale! 95 00:10:44,041 --> 00:10:47,250 Brijwa, soy analfabeta. 96 00:10:47,750 --> 00:10:50,875 Pero he estado leyendo los ojos de este muchacho mudo desde la infancia. 97 00:10:52,708 --> 00:10:54,833 No ha visto nada. 98 00:10:55,458 --> 00:10:57,666 Ve, Shankar. 99 00:11:36,666 --> 00:11:38,875 Has bebido mucho hoy. 100 00:11:38,958 --> 00:11:42,625 Ya me he embriagado bastante con el vino, secretaria. 101 00:11:42,708 --> 00:11:45,375 Hoy me emborracharé bebiendo de tu belleza. 102 00:11:45,458 --> 00:11:48,208 Siempre hablas así cuando te emborrachas. 103 00:11:51,875 --> 00:11:56,416 El Creador te ha hecho tan hermosa. 104 00:11:56,500 --> 00:12:00,916 Entonces, ¿por qué usas ropa? 105 00:12:01,000 --> 00:12:03,000 ¡Elimínalos! 106 00:12:03,458 --> 00:12:06,916 Te admiraré. 107 00:12:08,791 --> 00:12:12,083 Te comportas como nunca antes lo habías visto. 108 00:12:15,083 --> 00:12:19,000 ¡Oye, este es el milagro del Creador! 109 00:13:03,416 --> 00:13:07,250 ¡Oye, guardia! ¡Que estés condenado! 110 00:13:07,333 --> 00:13:10,166 Llevo visitando este lugar desde hace 20 años. 111 00:13:10,250 --> 00:13:12,291 ..y me disparas balas! 112 00:13:12,375 --> 00:13:14,208 Tengo órdenes de Rajasahib de disparar. 113 00:13:14,291 --> 00:13:18,875 Oye, Rajasahib no puede vivir sin las pastillas que le doy. 114 00:13:18,958 --> 00:13:22,958 Si tu bala me alcanza accidentalmente, ¡seguramente estarás muerto! 115 00:13:23,000 --> 00:13:25,708 Si Rajasahib no te mata, Brijwa ciertamente lo hará. 116 00:13:30,583 --> 00:13:33,333 ¿Qué estás haciendo? 117 00:13:44,583 --> 00:13:47,583 Oye, ¿por qué gritas? - Rajasahib, no tienes enemigo. 118 00:13:47,666 --> 00:13:52,291 Entonces, ¿por qué necesitas estos perros y guardias? 119 00:13:52,375 --> 00:13:54,375 Mira... 120 00:13:54,458 --> 00:14:00,208 ...la avaricia y la enemistad pueden surgir en cualquier momento y en cualquier lugar. 121 00:14:00,291 --> 00:14:05,625 Después de todo, soy un rey. ¡Debería tener un estilo de vida digno de uno! 122 00:14:06,083 --> 00:14:08,791 Es el teléfono del subinspector general. 123 00:14:09,000 --> 00:14:11,708 ¿Sí? - Vas a venir, ¿no? 124 00:14:11,791 --> 00:14:15,375 Seguramente asistiré a la boda de su hija. 125 00:14:19,125 --> 00:14:21,833 Se pronuncia maravilloso. 126 00:14:23,041 --> 00:14:25,125 Sí, eso es lo que dije. 127 00:14:30,000 --> 00:14:34,000 ¿Qué pasa? No la estás mirando a los ojos hoy. 128 00:14:34,083 --> 00:14:38,000 ¡Oye, no me has dejado digno de hacer eso! 129 00:14:38,041 --> 00:14:41,916 ¡Me diste una pastilla que me hizo volver a dormir por las noches! 130 00:14:42,000 --> 00:14:44,875 Me humillaron una vez más delante de mi secretaria. 131 00:14:44,958 --> 00:14:47,083 No es culpa de la tablet. 132 00:14:47,166 --> 00:14:49,250 Entonces ¿de quién es la culpa? - La del modelo. 133 00:14:49,333 --> 00:14:52,875 ¿Dónde conseguiré un modelo mejor que ella en esta época? 134 00:14:52,958 --> 00:14:54,916 Abre los ojos y mira a tu alrededor. 135 00:14:55,000 --> 00:14:57,500 ¡El Señor ha creado muchos más modelos hermosos! 136 00:15:23,500 --> 00:15:25,291 Gauri, yo.. 137 00:15:27,250 --> 00:15:30,000 ¡Hola Gauri! ¡Escuchar! 138 00:15:30,500 --> 00:15:34,333 Oye, ¿qué has hecho? - He comido 'laddoos'. 139 00:15:34,416 --> 00:15:35,791 ¡Sí! 140 00:15:35,875 --> 00:15:40,666 Esos dulces contenían una droga. ¡Estarás condenado! 141 00:15:40,750 --> 00:15:43,500 ¿'Laddoo' hecho de cáñamo indio? - ¿'Laddoo' hecho de cáñamo indio? 142 00:15:43,583 --> 00:15:45,708 ¡Estamos condenados! 143 00:15:45,791 --> 00:15:49,791 ¡Oye, todo parecerá al revés! 144 00:15:49,875 --> 00:15:52,125 Parece al revés. 145 00:15:52,208 --> 00:15:55,583 ¡Te dará un subidón! - ¡Así es! 146 00:16:10,541 --> 00:16:11,916 "¡Detener!" 147 00:16:39,625 --> 00:16:42,875 "Nos hemos unido bajo la influencia del cáñamo indio". 148 00:16:48,208 --> 00:16:51,750 "Nos hemos unido bajo la influencia del cáñamo indio". 149 00:16:56,833 --> 00:17:00,000 "Hemos avanzado, dejando atrás el dolor". 150 00:17:05,208 --> 00:17:11,083 "Vamos... hagamos la vida imposible a todos". 151 00:17:11,166 --> 00:17:14,166 "Nos hemos unido bajo la influencia del cáñamo indio". 152 00:17:33,000 --> 00:17:36,500 "¿Agua? ¿Cómo pasó esto? - ¿Leche en el grifo?" 153 00:17:47,875 --> 00:17:50,541 "Nos hemos embarcado en un estado de frivolidad... 154 00:17:50,625 --> 00:17:53,458 "Hay entusiasmo en todo el vecindario". 155 00:17:53,541 --> 00:17:56,375 "Hay algunos momentos de alegría y felicidad... 156 00:17:56,458 --> 00:17:59,875 .. ¿qué más hay en la risa?" 157 00:18:05,041 --> 00:18:08,000 "Nos hemos embarcado en un estado de frivolidad... 158 00:18:08,041 --> 00:18:10,791 "Hay entusiasmo en todo el vecindario". 159 00:18:10,875 --> 00:18:13,750 "Hay algunos momentos de alegría y felicidad... 160 00:18:13,833 --> 00:18:16,875 .. ¿qué más hay en la risa?" 161 00:18:17,500 --> 00:18:23,125 "Nos dejamos llevar por la alegría". 162 00:18:23,208 --> 00:18:26,250 "Nos hemos unido bajo la influencia del cáñamo indio". 163 00:19:23,000 --> 00:19:28,708 "Haremos un escándalo por todo. Bailaremos y haremos bailar a otros". 164 00:19:28,791 --> 00:19:34,791 "Nadie podrá detenernos, si nos reímos, seguiremos haciéndolo". 165 00:19:40,291 --> 00:19:46,000 "Haremos un escándalo por todo. Bailaremos y haremos bailar a los demás". 166 00:19:46,041 --> 00:19:52,041 "Nadie podrá detenernos, si nos reímos, seguiremos haciéndolo". 167 00:19:52,708 --> 00:19:58,125 "Hoy no faltará emoción". 168 00:19:58,375 --> 00:20:01,208 "Nos hemos unido bajo la influencia del cáñamo indio". 169 00:20:07,000 --> 00:20:10,041 "Hemos avanzado, dejando atrás el dolor". 170 00:20:40,791 --> 00:20:42,083 ¡Detener! 171 00:20:46,708 --> 00:20:49,166 Oye, deja de gesticular y tocar la bocina. 172 00:20:50,208 --> 00:20:52,833 ¡Eh, tú! ¡Oye, muchacha! 173 00:20:55,375 --> 00:20:58,375 No soy ninguna muchacha; Soy Gauri. 174 00:20:58,458 --> 00:21:03,208 Mi nombre es Gauri. Como la luz de la luna. 175 00:21:08,541 --> 00:21:12,375 ¡Oye, apártate del camino! 176 00:21:12,458 --> 00:21:13,875 ¿Por qué? 177 00:21:13,958 --> 00:21:15,916 Porque estás sentado en el camino. 178 00:21:16,000 --> 00:21:19,916 No estamos sentados en el camino. ¡El camino está debajo de nosotros! 179 00:21:20,000 --> 00:21:22,250 Esta chica me parece loca. 180 00:21:22,333 --> 00:21:26,875 ¿Qué dijiste? Me llamaste loco, ¿eh? 181 00:21:26,958 --> 00:21:30,333 ¡Dilo una vez más, hombre de bigotes! 182 00:21:30,416 --> 00:21:32,333 ¿Bigotes? - Sí. 183 00:21:34,708 --> 00:21:37,958 ¿Qué es? ¿Por qué miras con los ojos tan abiertos, viejo? 184 00:21:40,000 --> 00:21:43,416 No es un anciano. Él es Rajaji. 185 00:21:43,500 --> 00:21:45,875 `Dadaji' (abuelo)?! `Dadaji' - `Dadaji' 186 00:21:45,958 --> 00:21:48,750 Amigos, saluden al abuelo! 187 00:21:48,833 --> 00:21:51,041 ¡Buenos días, abuelo! 188 00:21:54,125 --> 00:21:56,000 ¡Maldita sea, has hecho de mi vida un infierno! 189 00:21:56,041 --> 00:21:59,000 A veces rompes vasijas; ¡Otras veces, dejas sueltas a las cabras! 190 00:21:59,083 --> 00:22:01,291 ¡Vuelve a casa! - Déjame, tía. 191 00:22:01,375 --> 00:22:05,083 ¡Guau! ¡Qué pieza! 192 00:22:08,291 --> 00:22:09,708 ¡Te comportas como un niño! 193 00:22:09,791 --> 00:22:13,666 ¡A una pieza tan obesa la llamas "Qué pieza"! 194 00:22:13,750 --> 00:22:15,833 ¡Parece un búfalo! 195 00:22:15,916 --> 00:22:18,000 ¿Búfalo? - ¡Por supuesto! 196 00:22:18,041 --> 00:22:20,833 ¡Tiene una cintura tan gruesa! 197 00:22:20,916 --> 00:22:27,125 ¡Tonto! No me refiero a la señora gorda sino a la chica encantadora. 198 00:22:31,041 --> 00:22:34,000 Oye, ¿por qué te ríes? ¿Has comido algo? 199 00:22:34,041 --> 00:22:36,750 ¡Has crecido tanto y aún así juegas con niños! 200 00:22:36,833 --> 00:22:40,541 ¿Cuándo entrará algo de sentido en tu cabeza? - ¿Ingresar? ¡Nunca se fue! 201 00:22:40,625 --> 00:22:44,708 ¡Oh Dios! Tus padres murieron, pero no dejaron nada. 202 00:22:44,791 --> 00:22:46,416 ¡Solo te dejaron como una carga para mí! 203 00:22:46,500 --> 00:22:51,166 ¡Tu hermano se está divirtiendo en Dubai y te ha impuesto a mí! 204 00:22:51,250 --> 00:22:53,166 Oye, habla mal de mí.. 205 00:22:53,250 --> 00:22:55,291 ..si es necesario, ¡pero no digas una palabra en contra de hermano! 206 00:22:55,375 --> 00:22:57,916 Envía dinero desde Dubai todos los meses, por lo que esta familia sobrevive. 207 00:22:58,000 --> 00:23:00,000 ..si no, ¡habríamos muerto de hambre! 208 00:23:00,041 --> 00:23:03,125 ¡Está bien! Ahora vístete rápido. Tenemos que asistir a una boda. 209 00:23:04,791 --> 00:23:07,208 ¡Bienvenido, Rajasahib! 210 00:23:09,208 --> 00:23:13,291 Pensé que te olvidarías de un hombre sin importancia como yo. 211 00:23:14,333 --> 00:23:18,375 Viniste a mi zona como un simple inspector. 212 00:23:18,458 --> 00:23:20,541 Y jubilado como Subinspector General de Policía. 213 00:23:20,625 --> 00:23:23,750 ¿Cómo puedo olvidar a un hombre influyente como tú? 214 00:23:24,416 --> 00:23:25,708 yo.. 215 00:23:39,791 --> 00:23:44,041 Oye, los tiempos han cambiado pero tus hábitos no. 216 00:23:44,458 --> 00:23:46,583 ¡Saludos! - ¡Saludos! 217 00:23:46,666 --> 00:23:48,916 ¡Mis más sinceras felicitaciones por la boda de su hija! 218 00:23:49,000 --> 00:23:53,000 Muchas gracias por adornar la boda de mi hija. 219 00:23:53,083 --> 00:23:59,000 Tu hija se ha casado. Ahora, busca un niño para mi sobrina también. 220 00:23:59,083 --> 00:24:04,625 Tu chica es preciosa. No debería tener problemas para casarse. 221 00:24:07,458 --> 00:24:11,166 ¡Felicidades! Rajasahib ha dado su palabra. 222 00:24:11,250 --> 00:24:14,666 Esto implica que él ha asumido la responsabilidad de su matrimonio. 223 00:24:14,750 --> 00:24:16,125 ¡Sí! 224 00:24:16,208 --> 00:24:18,083 Él es el rey de Vandegadh. 225 00:24:19,833 --> 00:24:23,291 ¡Muchas gracias! 226 00:24:24,583 --> 00:24:28,375 Gauri, toca sus pies. Ha asumido la responsabilidad de su matrimonio. 227 00:24:28,458 --> 00:24:31,166 Toca sus pies, querida. - ¡Tócalos! 228 00:24:37,500 --> 00:24:41,083 La chica hizo una mueca y se alejó. 229 00:24:41,166 --> 00:24:43,291 ¡Funcionará a tu favor! 230 00:25:01,000 --> 00:25:02,916 Gauri. 231 00:25:04,625 --> 00:25:06,416 ¡Gauri me está llamando! 232 00:25:22,000 --> 00:25:27,375 ¿Lo que está sucediendo? - ¿Está pasando? ¡Habrías estado muerto! 233 00:25:27,458 --> 00:25:30,333 Afortunadamente, te abracé fuerte. 234 00:25:30,416 --> 00:25:32,541 Levantarse. 235 00:25:34,833 --> 00:25:37,958 Toma mi mano. ¡Ay! ¡Me duele la cintura! 236 00:25:41,583 --> 00:25:45,375 ¡Oye, tu pulso se acelera! 237 00:25:45,458 --> 00:25:49,041 Todo esto se debe a Gauri. 238 00:25:49,875 --> 00:25:54,333 Pensar en Gauri no sólo me ha acelerado el pulso. 239 00:25:54,416 --> 00:25:57,291 .. pero también me ha llenado de un vigor tremendo! 240 00:25:57,375 --> 00:25:59,000 ¿En realidad? 241 00:25:59,041 --> 00:26:03,916 Esa chica me ha hechizado. 242 00:26:05,000 --> 00:26:08,708 Veo a Gauri donde quiera que mire. 243 00:26:08,791 --> 00:26:14,833 Mira a Gauri donde quieras, pero no cerca de la ventana. 244 00:26:14,916 --> 00:26:17,041 ¡O quedarás cojo y mutilado! 245 00:26:17,333 --> 00:26:19,291 ¿Casarse? ¡Estás siendo contundente! 246 00:26:19,375 --> 00:26:21,916 ¿Casarme con alguien a quien ni siquiera he visto o conocido? 247 00:26:22,000 --> 00:26:24,750 Amigos, ¿puedo casarme sin ver al chico? 248 00:26:24,833 --> 00:26:26,916 ¡Ciertamente no! - ¿Entonces? 249 00:26:27,000 --> 00:26:29,750 ¡Silencio, mocosos! ¡Largarse! 250 00:26:31,250 --> 00:26:34,541 Somos tu tía y tu tío. Somos como tus padres. 251 00:26:34,625 --> 00:26:37,833 Todo lo que pensemos es sólo para tu bien. 252 00:26:37,916 --> 00:26:39,791 Es un hombre muy influyente. 253 00:26:39,875 --> 00:26:41,125 Es un hombre muy rico. 254 00:26:41,208 --> 00:26:44,583 Rodarás de lujo. - ¡Vivirás como una reina! 255 00:26:44,666 --> 00:26:47,708 ¡Maldición! No importa cómo viva... 256 00:26:47,791 --> 00:26:51,750 ..¡No me casaré a menos que vea la cara del chico! 257 00:26:52,000 --> 00:26:55,416 ¡Me has puesto en un aprieto! ¡No vale la pena ver la cara de Rajasahib! 258 00:26:59,541 --> 00:27:01,250 Trae el caballo si está listo. 259 00:27:09,250 --> 00:27:11,500 Oye, ¿por qué estás mirando? 260 00:27:11,583 --> 00:27:14,875 Tú... ¿no eres mudo? 261 00:27:14,958 --> 00:27:18,500 ¡Los que piensan que soy mudo, son ciegos y estúpidos! 262 00:27:19,333 --> 00:27:23,000 Oye, ¿desde cuándo empezaste a hablar? 263 00:27:23,083 --> 00:27:25,833 Desde hace 15-20 años. 264 00:27:25,916 --> 00:27:27,333 Implicando que, desde hace tantos años, tú... 265 00:27:27,416 --> 00:27:30,958 Estaba aprendiendo sobre tus secretos internos, fingiendo ser mudo. 266 00:27:31,000 --> 00:27:34,166 Pensaste que no se lo revelaría a nadie, ya que era mudo. 267 00:27:34,250 --> 00:27:39,000 Pero ahora iré a Rajasahib y le contaré todo lo que dirías. 268 00:27:39,083 --> 00:27:42,958 ¡Por favor no lo hagas! ¡Te lo imploro! Perdóname. 269 00:27:43,000 --> 00:27:47,208 O perderé también mi vida y mi trabajo. 270 00:27:47,291 --> 00:27:50,375 Cualquiera que sea el caso, tendré que decírselo. 271 00:27:50,458 --> 00:27:51,916 ¡No! ¡Perdóname sólo una vez! 272 00:27:52,000 --> 00:27:55,916 ¡Oye, hombre de corazón de gallina, el cuidador de los establos! 273 00:27:56,000 --> 00:27:59,500 Shankar sólo movía los labios, ¡pero yo le prestaba mi voz! 274 00:27:59,583 --> 00:28:03,000 ¡Qué! - Te asustaste innecesariamente. 275 00:28:03,083 --> 00:28:06,208 Así estaba yo hablando. - Sólo movía los labios. 276 00:28:06,291 --> 00:28:10,416 La práctica infantil ha dado frutos en la juventud, ¿entiendes? 277 00:28:10,500 --> 00:28:14,000 ¿Implicando que ustedes dos nos engañaron? 278 00:28:14,041 --> 00:28:17,250 En este mundo, todo el mundo se entrega al engaño. 279 00:28:17,333 --> 00:28:20,291 ¡Todo el mundo está engañando a alguien o al otro! 280 00:28:20,375 --> 00:28:22,041 Así como te engañaron. Oye, ¿dónde estás irrumpiendo? 281 00:28:22,125 --> 00:28:24,041 ¿Crees que soy un caballo? ¡Te daré una paliza! 282 00:28:26,791 --> 00:28:29,875 ¿Sí? 283 00:28:29,958 --> 00:28:33,666 ¡Hay buenas noticias! ¡La tía ha aceptado la propuesta de matrimonio! 284 00:28:33,750 --> 00:28:37,125 ¡Qué! - ¡Sí! ¡El tío también estuvo de acuerdo! 285 00:28:37,208 --> 00:28:39,625 ¿Qué pasa con Gauri? - Ella se ha negado. 286 00:28:39,708 --> 00:28:44,791 ¿Rechazado? ¿Pero por qué? ¿Qué me falta? 287 00:28:44,875 --> 00:28:47,666 El espejo nunca miente. Échale un vistazo. 288 00:28:54,000 --> 00:28:58,125 Tengo el remedio para cada pena. 289 00:28:58,208 --> 00:29:01,541 Oye, ¿por qué te sientes abatido? Toma esto. 290 00:29:01,625 --> 00:29:04,000 Pero, ¿cómo ayudará comer este brebaje a base de hierbas? 291 00:29:04,083 --> 00:29:06,625 Tienes que aplicar esto, no comerlo. - ¿Qué? 292 00:29:06,708 --> 00:29:11,791 En tu cabello. Oscurecer tu cabello hará alguna diferencia, ¿verdad? 293 00:29:11,875 --> 00:29:17,000 Puedo teñirme el pelo de negro pero ¿qué pasa con mi cara arrugada? 294 00:29:17,041 --> 00:29:19,208 ¿Cómo puedo cambiar eso? 295 00:29:23,000 --> 00:29:24,666 ¡Sí! 296 00:29:26,833 --> 00:29:31,750 Le enviaré una fotografía. 297 00:29:46,666 --> 00:29:50,083 ¿Qué es todo esto? - Hemos acordado el matrimonio. 298 00:29:50,166 --> 00:29:53,500 ¿Sin preguntarme? - Ha llovido riqueza en este pobre hogar. 299 00:29:53,583 --> 00:29:55,500 ¡Es una joya de niño! - ¡Sí, querida! 300 00:29:55,583 --> 00:29:59,041 Tía, reitero lo que había dicho antes. 301 00:29:59,125 --> 00:30:02,125 No me casaré a ciegas sin ver la cara del chico. 302 00:30:03,625 --> 00:30:06,541 Ver su fotografía. - Si no lo apruebas, te lo devolveremos. 303 00:30:06,625 --> 00:30:08,583 ¡Ahora mismo! - Entonces muéstramelo. 304 00:30:08,666 --> 00:30:10,458 Muéstralo. - Sí. Mirar. 305 00:30:10,958 --> 00:30:13,166 ¡Oye, mira la fotografía del cuñado! - Oye, escucha... 306 00:30:13,250 --> 00:30:15,541 ¡Oye, mira la fotografía del cuñado! 307 00:30:16,458 --> 00:30:18,958 ¡Parece un héroe de película! 308 00:30:19,000 --> 00:30:22,916 ¡Se ve hermoso! - Tiene buena pinta, ¿no? 309 00:30:24,625 --> 00:30:27,166 ¿Ni siquiera vio la fotografía? -¡Gauri! 310 00:30:27,250 --> 00:30:28,500 Gauri. 311 00:30:28,583 --> 00:30:31,208 Gauri, ¿dónde está la fotografía? 312 00:30:40,583 --> 00:30:43,208 ¡Parece un héroe de película! 313 00:30:43,291 --> 00:30:47,583 ¡Se ve hermoso! - Tiene muy buena pinta, ¿no? 314 00:31:12,833 --> 00:31:14,833 ¿Por qué miras de esa manera? 315 00:31:17,125 --> 00:31:19,375 Tú.. ¿tú también hablas? 316 00:31:19,458 --> 00:31:22,375 Puedo hablar y verte también. 317 00:31:24,916 --> 00:31:29,833 ¡Basura! Eres una fotografía que no puede oír ni ver. 318 00:31:29,916 --> 00:31:32,416 Si lo deseas, puedo tocarte. 319 00:31:32,500 --> 00:31:33,791 ¿En realidad? 320 00:31:35,750 --> 00:31:37,166 Muéstrame. 321 00:32:17,583 --> 00:32:20,791 "Cuando te miré... 322 00:32:22,083 --> 00:32:25,416 "Me volví loco por ti." 323 00:32:26,833 --> 00:32:33,458 "Si te gano, incluso podría morir". 324 00:32:36,000 --> 00:32:39,083 "Cuando te miré... 325 00:32:40,625 --> 00:32:43,791 "Me volví loco por ti." 326 00:32:45,333 --> 00:32:52,291 "Si te gano, incluso podría morir". 327 00:32:55,000 --> 00:32:59,625 "He venido a vivir contigo... 328 00:32:59,708 --> 00:33:03,958 "He venido a ofrecerte mi cuerpo y mi corazón". 329 00:33:06,166 --> 00:33:09,000 "Cuando te miré... 330 00:33:10,708 --> 00:33:14,083 "Sentí la necesidad de vivir" 331 00:33:15,416 --> 00:33:19,375 "Si pudiera conquistarte..." 332 00:33:19,458 --> 00:33:23,500 "Ni siquiera me arrepentiría de la muerte" 333 00:34:06,791 --> 00:34:16,208 "Es una buena suerte que me hayan colmado de tanto amor". 334 00:34:16,291 --> 00:34:25,125 "Hoy encuentro que mi velo es más corto de lo necesario". 335 00:34:30,000 --> 00:34:39,000 "Es una buena suerte que me hayan colmado de tanto amor". 336 00:34:39,583 --> 00:34:48,375 "Hoy encuentro que mi velo es más corto de lo necesario". 337 00:34:48,666 --> 00:34:53,208 "He venido a pedirte la mano en matrimonio". 338 00:34:53,458 --> 00:34:57,750 "He venido a ofrecerte mi vida." 339 00:35:00,000 --> 00:35:04,125 "Cuando te miré... 340 00:35:04,208 --> 00:35:08,291 "Sentí la necesidad de vivir" 341 00:35:09,250 --> 00:35:13,166 "Si pudiera conquistarte..." 342 00:35:13,250 --> 00:35:17,666 "Ni siquiera me arrepentiría de la muerte" 343 00:36:09,958 --> 00:36:14,500 "Amar o no amar.. 344 00:36:14,583 --> 00:36:19,166 "¿Quién podría tener control sobre tales cosas?" 345 00:36:19,250 --> 00:36:23,875 "Enamorarse de alguien... 346 00:36:23,958 --> 00:36:28,208 "... es cuestión de suerte." 347 00:36:33,166 --> 00:36:37,375 "Amar o no amar.. 348 00:36:37,750 --> 00:36:42,541 "¿Quién podría tener control sobre tales cosas?" 349 00:36:42,625 --> 00:36:47,166 "Enamorarse de alguien... 350 00:36:47,250 --> 00:36:51,458 "... es cuestión de suerte." 351 00:36:51,875 --> 00:36:56,291 "No he visto que se borre el recuerdo del primer amor". 352 00:36:56,375 --> 00:37:00,833 "Es imborrable". 353 00:37:03,041 --> 00:37:05,708 "Cuando te miré... 354 00:37:07,666 --> 00:37:11,000 "Sentí la necesidad de vivir" 355 00:37:12,458 --> 00:37:20,833 "Si pudiera conquistarte... ni siquiera me arrepentiría de haber muerto" 356 00:38:04,083 --> 00:38:07,500 ¡Padre! 357 00:38:08,000 --> 00:38:12,000 ¿Raja se va a casar y tú estás tan emocionado? 358 00:38:12,041 --> 00:38:15,083 Oye, ¿por qué estás arruinando mi estado de ánimo? 359 00:38:15,166 --> 00:38:18,000 Estoy diciendo la verdad. - ¿Eres? 360 00:38:18,083 --> 00:38:21,666 ¡Sí! - Entonces responde con la verdad. 361 00:38:21,750 --> 00:38:23,916 ¿Por qué me estoy teñiendo el pelo de negro? 362 00:38:24,000 --> 00:38:26,333 Tienes un corazón negro. Entonces, ¡te estás teñiendo el cabello para que combine! 363 00:38:26,416 --> 00:38:29,000 ¡Tranquilo! ¡Está usted equivocado! 364 00:38:29,125 --> 00:38:32,708 Me estoy teñiendo el pelo de negro, pensando en casarme. 365 00:38:32,791 --> 00:38:36,666 ¡Padre! Es bueno que hayas pensado en el matrimonio. 366 00:38:36,750 --> 00:38:39,000 ¡Hasta yo me estoy volviendo loca pensando en casarme! 367 00:38:39,041 --> 00:38:41,833 ¿Eres? ¡El matrimonio tendrá que realizarse ahora! 368 00:38:41,916 --> 00:38:43,458 Ya es hora. 369 00:38:43,541 --> 00:38:46,000 ¡Supongamos que el matrimonio se llevará a cabo! 370 00:38:46,083 --> 00:38:48,541 ¿En realidad? ¿Con quién? 371 00:38:48,625 --> 00:38:52,500 Con el que viene a esta casa todos los días. 372 00:38:53,833 --> 00:38:58,083 Que llega a casa todos los días y cocina. 373 00:38:59,250 --> 00:39:03,625 Sí, el mismo que atiende nuestros quehaceres. 374 00:39:04,625 --> 00:39:11,041 ¡Padre! Estás arreglando mi matrimonio con Rasili, ¿no? 375 00:39:11,708 --> 00:39:17,500 ¡Qué! ¡Rasili será mi esposa y tu futura madre! 376 00:39:17,583 --> 00:39:21,541 ¡No! ¡Ella será mi esposa y tu futura nuera! 377 00:39:21,625 --> 00:39:23,250 ¡No! ¡Ella es mía! - ¡Ella es mía! 378 00:39:23,333 --> 00:39:25,791 ¡Ella es mía! - ¡Ella es mía! - ¡Ella es mía! 379 00:39:29,833 --> 00:39:32,916 ¿Me llamaron los dos al mismo tiempo? 380 00:39:33,000 --> 00:39:35,583 ¡Sí! - ¡Dios mío! 381 00:39:37,500 --> 00:39:41,291 Dinos a quién amas. ¿Yo o mi padre gordo? 382 00:39:42,541 --> 00:39:44,625 No te sientas tímido. ¡Este es el momento de hablar descaradamente! 383 00:39:44,708 --> 00:39:48,583 Sí. Sea descarado. 384 00:39:48,666 --> 00:39:52,000 Dinos a quién amas. Responde. 385 00:39:52,666 --> 00:39:54,916 Respuesta. - ¡Respuesta! 386 00:39:58,708 --> 00:40:00,083 Vosotros dos. 387 00:40:09,583 --> 00:40:14,333 Defiende los ritos nupciales. Coloca a la novia delante de ti. 388 00:40:23,041 --> 00:40:25,000 ¿Lo que está sucediendo? - ¿Qué? 389 00:40:25,083 --> 00:40:27,000 Rajasahib ha cambiado el sistema matrimonial. 390 00:40:27,041 --> 00:40:28,250 ¿Por qué? 391 00:40:28,333 --> 00:40:34,208 ¡Él mismo está realizando todos los rituales! 392 00:40:34,291 --> 00:40:36,875 Ha alterado todo el sistema. - ¡Tranquilo! 393 00:40:36,958 --> 00:40:40,333 Él es Rajasahib. ¡Lo que está haciendo es correcto! 394 00:40:40,416 --> 00:40:42,041 ¡Correcto, de hecho! 395 00:41:23,083 --> 00:41:27,791 ¡Canta los encantamientos! Es la última ronda. Yo me ocuparé de ella. 396 00:41:27,875 --> 00:41:29,166 Pero... 397 00:41:30,458 --> 00:41:32,166 Canta los encantamientos. 398 00:41:44,541 --> 00:41:49,291 Los ritos nupciales han terminado. Ahora bendícelos. 399 00:42:31,541 --> 00:42:35,250 ¿Tú? ¿Cómo... cómo llegué aquí? 400 00:42:35,333 --> 00:42:41,041 Soy tu marido. Me he casado contigo según las costumbres. 401 00:42:41,125 --> 00:42:44,083 ¡No! ¡Eso no fue un matrimonio! 402 00:42:44,750 --> 00:42:48,416 ¡Considero este matrimonio nulo y sin valor! 403 00:42:49,125 --> 00:42:51,541 ¡Me has engañado! 404 00:42:51,625 --> 00:42:57,041 Oye, cariño, llámalo engaño o trampa. 405 00:42:57,541 --> 00:43:00,125 He ganado el juego. 406 00:43:00,208 --> 00:43:04,958 Hoy cumpliré cada uno de mis deseos. 407 00:43:05,583 --> 00:43:08,000 Me he casado contigo. 408 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 Si te acercas, gritaré. 409 00:43:15,041 --> 00:43:18,916 Toda novia grita en su noche de bodas. 410 00:43:19,000 --> 00:43:21,083 Tú también gritas. 411 00:43:21,166 --> 00:43:24,166 ¡Nunca podrás atraparme! 412 00:43:26,750 --> 00:43:29,916 ¡Ayuda! 413 00:43:35,250 --> 00:43:38,416 ¿Me matarás? 414 00:43:39,833 --> 00:43:41,750 Me suicidaré. 415 00:43:42,208 --> 00:43:46,291 ¡Nunca jamás podrás atraparme! 416 00:43:46,375 --> 00:43:51,666 Nunca te aceptaré como mi marido. ¡Moriré pero no te aceptaré! 417 00:44:00,000 --> 00:44:03,958 Tu vida es mi propiedad ahora. 418 00:44:04,541 --> 00:44:09,125 ¡Tu vida y tu muerte están en mis manos! 419 00:44:09,208 --> 00:44:13,208 ¡Todo está en mis manos! 420 00:44:14,291 --> 00:44:19,875 Si lo deseo, puedo violarte de inmediato. 421 00:44:20,250 --> 00:44:22,416 ¡Pero no lo haré! 422 00:44:24,916 --> 00:44:29,875 Porque quiero ser tu marido en todo el sentido de la palabra. 423 00:44:29,958 --> 00:44:34,208 ¡No! - Por eso me he casado contigo. 424 00:44:34,750 --> 00:44:39,000 Pero ahora me volveré terco. 425 00:44:39,958 --> 00:44:44,541 ¡Si te devoro, será por tu propia voluntad! 426 00:44:45,416 --> 00:44:49,791 ¡Haré que ese día suceda, Gauri! 427 00:44:49,875 --> 00:44:53,166 ¡Esperaré! 428 00:45:00,750 --> 00:45:02,083 ¡No! 429 00:45:03,666 --> 00:45:05,000 No. 430 00:45:27,416 --> 00:45:32,750 ¿Estás añadiendo insulto a la herida al reírte de mí? 431 00:45:32,833 --> 00:45:37,625 Observo, pienso y me sorprendo. 432 00:45:37,708 --> 00:45:42,875 Trajiste una flor más hermosa que yo. 433 00:45:42,958 --> 00:45:45,000 Pero su fragancia... 434 00:45:46,291 --> 00:45:49,000 ¡Pero su fragancia no se podía saborear! 435 00:45:56,833 --> 00:46:03,791 Bindiya, he oído que una mujer sabe cómo se siente otra mujer. 436 00:46:04,625 --> 00:46:10,750 Moldea a esa chica de tal manera que se vuelva loca por mí. 437 00:46:13,041 --> 00:46:19,166 Sin hacer preguntas. Te derramaré dinero. 438 00:46:20,000 --> 00:46:26,666 Traer a esa chica como novia para la función de mañana... 439 00:46:26,750 --> 00:46:28,875 .. es tu trabajo! 440 00:46:55,041 --> 00:46:59,958 "La belleza con cara de luna está bajo un velo... 441 00:47:00,000 --> 00:47:03,208 "... todavía hay brillo por todas partes." 442 00:47:05,083 --> 00:47:07,625 "La belleza con cara de luna está bajo un velo... 443 00:47:07,708 --> 00:47:10,041 "... todavía hay brillo por todas partes." 444 00:47:10,125 --> 00:47:13,625 "El espectador podría perder el autocontrol". 445 00:47:15,041 --> 00:47:18,583 "El espectador podría perder el autocontrol". 446 00:47:25,125 --> 00:47:27,541 "La belleza con cara de luna está bajo un velo... 447 00:47:27,625 --> 00:47:30,041 "... todavía hay brillo por todas partes." 448 00:47:30,125 --> 00:47:33,833 "El espectador podría perder el autocontrol". 449 00:47:34,833 --> 00:47:38,875 "El espectador podría perder el autocontrol". 450 00:48:29,583 --> 00:48:34,666 "La belleza se ha convertido hoy en la novia... 451 00:48:34,750 --> 00:48:39,833 "Esta persona es muy afortunada". 452 00:48:44,583 --> 00:48:49,666 "La belleza se ha convertido hoy en la novia... 453 00:48:49,750 --> 00:48:54,125 "Esta persona es muy afortunada". 454 00:48:55,000 --> 00:48:57,541 "Para echar un vistazo al hermoso rostro... 455 00:48:57,625 --> 00:49:00,041 "...no sólo el corazón, sino que uno está dispuesto a dar la vida también." 456 00:49:00,125 --> 00:49:02,583 "Para echar un vistazo al hermoso rostro... 457 00:49:02,666 --> 00:49:05,000 "...no sólo el corazón, sino que uno está dispuesto a dar la vida también." 458 00:49:05,083 --> 00:49:10,041 "El que ve tu cara es realmente una persona afortunada". 459 00:49:10,125 --> 00:49:13,583 "El espectador podría perder el autocontrol". 460 00:49:15,083 --> 00:49:18,916 "El espectador podría perder el autocontrol". 461 00:49:20,125 --> 00:49:22,583 "La belleza con cara de luna está bajo un velo... 462 00:49:22,666 --> 00:49:25,000 "... todavía hay brillo por todas partes." 463 00:49:25,041 --> 00:49:28,833 "El espectador podría perder el autocontrol". 464 00:49:29,791 --> 00:49:33,916 "El espectador podría perder el autocontrol". 465 00:50:12,000 --> 00:50:17,125 "Contigo cerca, no faltan vistas hermosas". 466 00:50:17,208 --> 00:50:22,375 "Los corazones experimentan una sensación de alivio". 467 00:50:27,000 --> 00:50:32,000 "Contigo cerca, no faltan vistas hermosas". 468 00:50:32,083 --> 00:50:36,791 "Los corazones experimentan una sensación de alivio". 469 00:50:37,541 --> 00:50:40,041 "Has traído la primavera y el esplendor". 470 00:50:40,125 --> 00:50:42,541 "La soledad simplemente ha desaparecido." 471 00:50:42,625 --> 00:50:45,041 "Has traído la primavera y el esplendor". 472 00:50:45,125 --> 00:50:47,458 "La soledad simplemente ha desaparecido." 473 00:50:47,541 --> 00:50:52,500 "Tu belleza única realzará la casa y animará el corazón". 474 00:50:52,583 --> 00:50:55,916 "El espectador podría perder el autocontrol". 475 00:50:57,583 --> 00:51:01,458 "El espectador podría perder el autocontrol". 476 00:51:07,583 --> 00:51:09,750 "La belleza con cara de luna está bajo un velo... 477 00:51:09,833 --> 00:51:12,458 "... todavía hay brillo por todas partes." 478 00:51:12,541 --> 00:51:16,083 "El espectador podría perder el autocontrol". 479 00:51:17,250 --> 00:51:21,333 "El espectador podría perder el autocontrol". 480 00:51:32,708 --> 00:51:36,416 "El espectador podría perder el autocontrol". 481 00:51:37,625 --> 00:51:41,250 "El espectador podría perder el autocontrol". 482 00:53:10,291 --> 00:53:12,708 Esta bala podría haber sido disparada contra ti. 483 00:53:12,791 --> 00:53:16,625 Pero el hermano desea otra cosa. 484 00:53:17,166 --> 00:53:21,541 Hermano te ama y yo amo a hermano. 485 00:53:22,791 --> 00:53:24,791 El amor detuvo la muerte. 486 00:53:30,416 --> 00:53:33,791 Me incliné ante tu obstinación. 487 00:53:33,875 --> 00:53:37,083 Hice que Bindiya se sentara en tu lugar en la función. 488 00:53:37,166 --> 00:53:40,041 .. ¡para salvar el honor de mi casa! 489 00:53:40,125 --> 00:53:45,666 ¡Y trataste de deshonrarme intentando escapar! 490 00:53:45,750 --> 00:53:49,208 Ahora te lo mostraré.. 491 00:53:49,291 --> 00:53:51,458 .. mis verdaderos colores! 492 00:53:52,208 --> 00:53:57,666 He sido muy cariñoso contigo. ¡Ahora mira lo amargo que me vuelvo! 493 00:53:58,333 --> 00:54:05,041 ¡Cuando luchéis contra el hambre y la sed, aprenderéis a obedecerme! 494 00:54:14,291 --> 00:54:17,750 Shankar, ¿también estás pensando en lo que soy? 495 00:54:19,500 --> 00:54:22,750 Creo que se ha cometido una gran injusticia contra la niña. 496 00:54:23,125 --> 00:54:25,833 Siempre he oído el dicho "algo huele mal". 497 00:54:25,916 --> 00:54:28,333 ¡Pero aquí todo huele mal! 498 00:54:28,416 --> 00:54:31,875 El opresor y su cómplice parecen muy injustos. 499 00:54:31,958 --> 00:54:36,458 Por tanto, tengo ganas de ir a la raíz de este asunto. 500 00:54:40,125 --> 00:54:42,000 ¿Estás hablando de mi padre? 501 00:54:43,541 --> 00:54:46,916 `¿Gopal Gold Zarda?'... ¿Quién se lo está comiendo?... ¿Yo? 502 00:54:47,000 --> 00:54:48,750 ¿Eres? 503 00:54:48,833 --> 00:54:50,250 ¿Escupir? 504 00:54:51,125 --> 00:54:53,416 ¡Si lo comes, naturalmente lo escupirás! 505 00:54:54,541 --> 00:54:55,916 ¿Vómitos? 506 00:54:56,666 --> 00:54:58,875 ¿Extracto? 507 00:55:00,666 --> 00:55:05,333 ¡Entiendo! ¡Quieres extraer información de mi padre! 508 00:55:10,083 --> 00:55:12,791 Toma uno más. ¡Eructa una vez más! 509 00:55:12,875 --> 00:55:16,500 Me estas haciendo beber.. 510 00:55:16,583 --> 00:55:21,208 .. ¡como la forma en que los camellos beben agua antes de salir al desierto! 511 00:55:21,291 --> 00:55:23,625 ¿Soy un camello? ¿Lo soy? 512 00:55:25,958 --> 00:55:29,541 Mira, cariño, me llamaste; Te obedecí. 513 00:55:29,625 --> 00:55:32,708 Me pediste que te diera bebidas. Hice lo necesario. 514 00:55:32,791 --> 00:55:36,041 Me pediste que te diera algo de comer. Lo obligué. 515 00:55:36,125 --> 00:55:39,791 ¿Pero por qué aún no has saciado tu sed? 516 00:55:43,750 --> 00:55:48,083 "¡Ven, querida mía, voy a calmar mi sed!" 517 00:56:02,458 --> 00:56:05,041 ¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco! 518 00:56:05,125 --> 00:56:08,166 Oye, ¿cómo es que hay cinco manos? 519 00:56:08,250 --> 00:56:11,458 No hay cinco manos, sólo hay cuatro. 520 00:56:11,541 --> 00:56:13,166 Contar. 521 00:56:13,250 --> 00:56:18,125 Uno... dos... tres... cuatro. 522 00:56:18,208 --> 00:56:23,458 ¡Oye, sólo hay cuatro manos! ¿Cómo vi cinco? 523 00:56:23,541 --> 00:56:25,708 ¡Estás borracha, cariño! 524 00:56:25,791 --> 00:56:28,833 ¿Oh? ¿Porque estoy borracho? 525 00:56:43,833 --> 00:56:46,000 ¿Qué te pasa, cariño? 526 00:56:46,083 --> 00:56:49,208 ¿Quién me dio de comer anacardos? 527 00:56:49,291 --> 00:56:52,458 Hay una quinta mano. ¡Hay! 528 00:56:52,541 --> 00:56:56,541 No hay 5 manos. Mira, hay dos tuyos y dos míos. 529 00:56:56,625 --> 00:57:00,375 Oye, ahí está la quinta mano. ¡Alguien te ha atrapado! 530 00:57:00,458 --> 00:57:02,750 Esa es tu mano. - ¿Mío? 531 00:57:02,833 --> 00:57:04,583 Me estás abrazando. 532 00:57:04,666 --> 00:57:09,916 ¿Cómo puede ser mi mano? Uno, dos, tres, cuatro... ¡se fue! 533 00:57:12,916 --> 00:57:14,958 ¡He cogido la quinta mano! 534 00:57:15,000 --> 00:57:18,791 ¡Esta no es la quinta mano, sino el brazo de la ley! 535 00:57:22,916 --> 00:57:27,250 El que teme, queda atrapado en manos de la ley. 536 00:57:27,333 --> 00:57:30,791 ¿Por qué me persigue el brazo de la ley? 537 00:57:30,875 --> 00:57:33,583 ¡Algo mal has hecho! 538 00:57:33,666 --> 00:57:36,583 Sí. Todo el pueblo lo dice. 539 00:57:36,666 --> 00:57:39,125 Le diste a Rajasahib una tableta... 540 00:57:39,208 --> 00:57:42,375 ..lo que lo convertía en una bala oxidada en una pistola. 541 00:57:42,458 --> 00:57:44,583 Ni se apretó el gatillo ni se disparó. 542 00:57:44,666 --> 00:57:49,708 No tuvo noche de bodas. Has engañado mucho a Rajasahib. 543 00:57:49,791 --> 00:57:54,625 ¿Le he engañado? De hecho, ¡Rajasahib ha engañado a Gauri! 544 00:57:56,041 --> 00:57:57,750 ¿Cómo? 545 00:58:00,958 --> 00:58:02,625 ¡Oye, habla en voz alta! 546 00:58:02,708 --> 00:58:06,666 ¿Cómo puedo? ¡Incluso la brisa puede oír! 547 00:58:06,750 --> 00:58:11,708 Si Rajasahib se entera, lo hará... 548 00:58:11,791 --> 00:58:14,000 ¡Vamos, déjalo! Háblame al oído. 549 00:58:14,041 --> 00:58:17,708 Por no hablar de Rajasahib, ¡ni siquiera la brisa lo oirá! Hablar alto. 550 00:58:28,958 --> 00:58:31,583 ¡Dios mío! ¿En realidad? 551 00:58:33,000 --> 00:58:37,250 Shankar, se están infligiendo atrocidades a esa niña inocente. 552 00:58:37,333 --> 00:58:40,666 ¡La mansión se convertirá en ruinas! Porque el Señor ha dicho... 553 00:58:40,750 --> 00:58:44,041 ..¡donde inocentes derraman lágrimas, las llamas envuelven ese lugar! 554 00:58:44,125 --> 00:58:47,958 ¡Es una pena que mi padre también sea responsable de esto! 555 00:58:48,000 --> 00:58:50,000 Y esa pobre chica.. 556 00:58:50,625 --> 00:58:53,416 Shankar, mira lo que está haciendo. 557 00:59:12,041 --> 00:59:13,291 ¿Tú? 558 00:59:16,291 --> 00:59:21,333 ¡Rajasahib roció aceite sobre mi destino y tú lo incendiaste! 559 00:59:21,416 --> 00:59:24,708 ¡Has hecho mi vida peor que el infierno! 560 00:59:26,041 --> 00:59:31,791 ¡Para conseguir algo de dinero de tu jefe, arruinaste mi vida! 561 00:59:33,416 --> 00:59:36,833 ¿Jugaste tan despiadadamente con la vida de una chica? 562 00:59:36,916 --> 00:59:38,750 ¿Semejante engaño? 563 00:59:38,833 --> 00:59:43,208 ¿Por qué me enviaste tu foto si no te ibas a casar conmigo? 564 00:59:45,875 --> 00:59:48,083 ¿Por qué enviaste esta fotografía? 565 00:59:50,166 --> 00:59:52,125 Viendo esta foto.. 566 00:59:52,208 --> 00:59:55,500 ...Empecé a tener hermosos sueños sobre mi vida contigo. 567 00:59:56,416 --> 00:59:59,166 Empecé a considerarte como mi marido. 568 00:59:59,250 --> 01:00:01,875 Vinculé mi nombre contigo. 569 01:00:02,708 --> 01:00:06,416 Pero no me has dejado en ninguna parte. 570 01:00:08,000 --> 01:00:11,416 La fotografía que me dieron era una farsa. 571 01:00:11,500 --> 01:00:14,875 La forma en que se celebró mi matrimonio también fue engañosa. 572 01:00:14,958 --> 01:00:18,500 ¡Y tú eres la causa fundamental de todo esto! ¿Por qué hiciste esto? 573 01:00:18,583 --> 01:00:22,666 ¿Por qué hiciste esto? 574 01:00:24,000 --> 01:00:27,125 ¿Por qué buscas venganza de mí? 575 01:00:28,250 --> 01:00:32,125 Ahora cuando quiero morir, ni siquiera me dejas morir. 576 01:00:33,000 --> 01:00:35,291 Dime, ¿cuál es mi culpa? 577 01:00:36,916 --> 01:00:38,833 ¿Cuál es mi culpa? 578 01:00:40,333 --> 01:00:42,291 ¡Contéstame! 579 01:00:43,875 --> 01:00:47,500 ¿A quién le exiges una respuesta? ¿A quién le preguntas? 580 01:00:47,583 --> 01:00:50,125 No puede responder a ninguna de sus preguntas. 581 01:00:50,208 --> 01:00:55,083 Quizás no seas consciente de que no puede hablar. Él es mudo. 582 01:00:57,708 --> 01:01:00,708 De todos modos, en el mundo de un hombre rico, a pesar de poder hablar... 583 01:01:00,791 --> 01:01:02,958 ..los pobres permanecen mudos. 584 01:01:03,541 --> 01:01:07,958 El pobre niño ha vivido a merced de Rajasahib desde la infancia. 585 01:01:09,000 --> 01:01:11,833 Pero él no es responsable de las atrocidades cometidas por Rajasahib. 586 01:01:11,916 --> 01:01:17,041 Él no tiene nada que ver con lo que ha sucedido. Él es inocente. 587 01:01:19,541 --> 01:01:20,916 yo.. 588 01:01:45,375 --> 01:01:47,916 Rajasahib, hoy también has bebido demasiado. 589 01:01:48,000 --> 01:01:50,625 ¡Sí, lo tengo! 590 01:01:50,708 --> 01:01:54,833 Mi amiga dio una fiesta para celebrar mi matrimonio. 591 01:01:54,916 --> 01:01:57,000 ¡Y aquí estoy, completamente sola! 592 01:01:58,500 --> 01:02:03,250 ¡Seguramente destrozaré la arrogancia de mi esposa! 593 01:02:03,333 --> 01:02:08,083 ¡Mi esposa estará a mis pies! 594 01:02:19,000 --> 01:02:23,666 No me dejaré insultar hoy. 595 01:02:24,250 --> 01:02:29,041 Hoy permaneceré despierto y os despertaré a vosotros también. 596 01:02:29,666 --> 01:02:32,291 Mira, tengo... 597 01:02:32,375 --> 01:02:38,500 ..Me he lavado la cara con agua fría ahora. 598 01:02:38,583 --> 01:02:43,625 Mira, estoy sentado con los ojos bien abiertos. 599 01:02:43,916 --> 01:02:46,416 Desnúdate rápidamente. 600 01:02:59,666 --> 01:03:02,458 Rajasahib, estoy listo. 601 01:03:21,916 --> 01:03:26,208 Shankar, una persona sedienta, llega a un pozo. 602 01:03:26,291 --> 01:03:32,125 ¡Pero hoy el pozo ha venido a ti para saciar su sed! 603 01:03:35,208 --> 01:03:40,166 ¡Sacia mi sed, Shankar! ¡Apágalo! 604 01:03:41,333 --> 01:03:43,791 Seguramente saciaré tu sed. 605 01:03:50,291 --> 01:03:53,041 ¿Tú? - Tienes sed. 606 01:03:55,541 --> 01:03:57,666 Y yo soy un océano de juventud. 607 01:03:59,625 --> 01:04:02,458 ¡Ven, ahógate en él! 608 01:04:03,250 --> 01:04:06,541 Apaga tu sed. 609 01:04:06,625 --> 01:04:09,291 ¡Apágalo! - ¡No! 610 01:04:09,875 --> 01:04:11,791 ¡Ayuda! ¡No! 611 01:04:11,875 --> 01:04:14,333 ¿Alguien ha podido escapar alguna vez de mis garras? 612 01:04:14,416 --> 01:04:16,708 ¡Ayuda!.. ¡No! 613 01:04:17,416 --> 01:04:19,750 ¡Ayuda! ¡No! 614 01:04:20,625 --> 01:04:22,041 ¡Ayuda! 615 01:04:26,375 --> 01:04:27,750 ¡Ayuda! 616 01:04:29,000 --> 01:04:31,250 ¡No! ¡No! 617 01:04:31,791 --> 01:04:33,250 ¡No! 618 01:04:33,708 --> 01:04:35,000 ¡No! 619 01:04:36,541 --> 01:04:37,916 ¡No! 620 01:04:39,750 --> 01:04:41,000 ¡No! 621 01:04:42,000 --> 01:04:44,833 ¡No! ¡No! 622 01:04:48,166 --> 01:04:49,416 ¡No! 623 01:04:55,166 --> 01:04:57,375 ¡Ayuda! 624 01:05:44,458 --> 01:05:48,166 ¿Me golpearás, eh? ¡Adelante! 625 01:05:50,541 --> 01:05:52,375 ¿Me golpearás? 626 01:05:53,625 --> 01:05:55,833 ¿Me golpearás? 627 01:05:57,416 --> 01:05:59,666 ¿Tocaste a Brijwa? 628 01:06:01,041 --> 01:06:04,416 ¡Aquí es donde perteneces! ¡Debajo de mis zapatos! 629 01:06:04,500 --> 01:06:06,708 ¡Tu penique vale esclavo! 630 01:06:07,791 --> 01:06:11,333 ¡No! ¡Brijwa, suelta a Shankar! 631 01:06:11,416 --> 01:06:13,916 ¡No! - ¡Tú interfiriste en mis asuntos! 632 01:06:17,041 --> 01:06:19,958 ¡Te atreves a hacer esto! - ¡No! ¡No le pegues! 633 01:06:22,125 --> 01:06:25,291 ¡Cerdos! 634 01:06:26,750 --> 01:06:31,416 ¿Qué pasa, Brijwa? ¿Por qué estás golpeando a Shankar? 635 01:06:31,500 --> 01:06:37,208 ¡Pregúntale cómo se divierte con Bindiya cuando te quedas dormido! 636 01:06:37,291 --> 01:06:40,416 ¡Los he pillado a ambos con las manos en la masa! 637 01:07:01,666 --> 01:07:03,000 ¡No! 638 01:07:03,458 --> 01:07:05,291 ¡No! 639 01:07:06,250 --> 01:07:07,708 ¡No! ¡No le pegues! 640 01:07:07,791 --> 01:07:11,500 Fui hacia él. Es mi culpa. ¡No le pegues! 641 01:07:11,583 --> 01:07:16,875 ¡Traidor! ¡Me engañaste! 642 01:07:17,833 --> 01:07:20,000 ¡Fuiste con mi esclavo! 643 01:07:23,208 --> 01:07:26,708 Ahora saciaré tu sed de tal manera... 644 01:07:26,791 --> 01:07:31,125 ..que estarás ardiendo para siempre! 645 01:07:44,541 --> 01:07:50,791 Chandabai, ella es como una joya artificial de mi mansión. 646 01:07:50,875 --> 01:07:54,000 ¡La venderán en tu mercado todas las noches! 647 01:07:55,000 --> 01:07:59,958 ¡De ahora en adelante, ella será la dueña de tu burdel, no de mi mansión! 648 01:08:46,958 --> 01:08:51,625 Perdóname, Shankar. Te entendí mal. 649 01:10:25,083 --> 01:10:30,541 Un marido es como Dios. Servirle es el deber más importante de una esposa. 650 01:10:30,625 --> 01:10:35,500 Vive y muere por tu marido. Otorga toda tu vida por él. 651 01:10:35,583 --> 01:10:41,291 Mantenlo en tu mente y di conmigo: "Mi marido es mi Señor". 652 01:10:43,833 --> 01:10:48,583 Visualiza la imagen de sólo tu marido. 653 01:10:52,833 --> 01:10:55,833 Di: "Mi marido es mi Señor". 654 01:10:55,916 --> 01:10:58,833 Obedecer sus órdenes es mi deber. 655 01:11:02,541 --> 01:11:05,416 Di: "Mi marido es mi Señor". 656 01:11:20,958 --> 01:11:22,500 Dígalo. 657 01:12:28,833 --> 01:12:31,875 "Sobre la guirnalda del aliento... 658 01:12:33,666 --> 01:12:36,000 "Sobre la guirnalda del aliento... 659 01:12:36,083 --> 01:12:40,500 "... Estoy encadenando el nombre de mi amado". 660 01:12:43,166 --> 01:12:45,625 "Sobre la guirnalda del aliento... 661 01:12:45,708 --> 01:12:49,791 "... Estoy encadenando el nombre de mi amado". 662 01:12:50,416 --> 01:12:57,541 "Mientras caminaba por el camino del amor, desarrollé una mala fama". 663 01:12:57,625 --> 01:13:00,000 "Sobre la guirnalda del aliento... 664 01:13:00,083 --> 01:13:04,791 "... Estoy encadenando el nombre de mi amado". 665 01:13:07,208 --> 01:13:09,500 "Sobre la guirnalda del aliento... 666 01:13:09,583 --> 01:13:14,375 "... Estoy encadenando el nombre de mi amado". 667 01:13:48,208 --> 01:13:52,958 "El amado es el adorno de la vida... 668 01:13:53,000 --> 01:13:57,750 "... mientras que el bermellón es el adorno del cabello". 669 01:13:57,833 --> 01:14:02,291 "... mientras que el bermellón es el adorno del cabello". 670 01:14:07,375 --> 01:14:11,916 "El amado es el adorno de la vida... 671 01:14:12,000 --> 01:14:16,875 "... mientras que el bermellón es el adorno del cabello". 672 01:14:16,958 --> 01:14:21,000 "... mientras que el bermellón es el adorno del cabello". 673 01:14:21,333 --> 01:14:28,541 "Vivir sin el respeto del ser amado es inútil." 674 01:14:28,625 --> 01:14:30,875 "Sobre la guirnalda del aliento... 675 01:14:30,958 --> 01:14:35,375 "... Estoy encadenando el nombre de mi amado". 676 01:14:38,125 --> 01:14:40,416 "Sobre la guirnalda del aliento... 677 01:14:40,500 --> 01:14:44,708 "... Estoy encadenando el nombre de mi amado". 678 01:15:40,666 --> 01:15:45,458 "Los párpados te han cubierto..." 679 01:15:45,541 --> 01:15:50,250 "Los ojos han sido cerrados". 680 01:15:50,333 --> 01:15:54,750 "Los ojos han sido cerrados". 681 01:15:59,708 --> 01:16:04,583 "Los párpados te han cubierto..." 682 01:16:04,666 --> 01:16:09,416 "Los ojos han sido cerrados". 683 01:16:09,500 --> 01:16:13,541 "Los ojos han sido cerrados". 684 01:16:13,916 --> 01:16:21,000 "Tú me miras y yo te miro. ¿Por qué uno necesita extraños?" 685 01:16:21,083 --> 01:16:23,333 "Sobre la guirnalda del aliento... 686 01:16:23,416 --> 01:16:27,750 "... Estoy encadenando el nombre de mi amado". 687 01:16:30,666 --> 01:16:37,791 "Mientras caminaba por el camino del amor, desarrollé una mala fama". 688 01:16:37,875 --> 01:16:40,125 "Sobre la guirnalda del aliento... 689 01:16:40,208 --> 01:16:44,166 "... Estoy encadenando el nombre de mi amado". 690 01:16:45,000 --> 01:16:47,250 "Sobre la guirnalda del aliento... 691 01:16:47,333 --> 01:16:52,083 "... Estoy encadenando el nombre de mi amado". 692 01:18:20,583 --> 01:18:24,083 ¡El hermano Ashok está aquí! 693 01:18:24,166 --> 01:18:26,458 ¡El hermano Ashok está aquí! - Oye, ¿a qué se debe este ruido? 694 01:18:26,541 --> 01:18:30,083 ¡El hermano Ashok está aquí! 695 01:18:30,166 --> 01:18:31,916 Ashok - ¡El hermano Ashok está aquí! 696 01:18:32,000 --> 01:18:34,541 Escucha, Ashok ha vuelto. 697 01:18:36,416 --> 01:18:38,291 ¿Has vuelto? Ni siquiera nos informaste. 698 01:18:38,375 --> 01:18:41,583 Salud. Nos volvimos locos pensando en ti. 699 01:18:41,666 --> 01:18:43,833 Nos vemos después de tanto tiempo. 700 01:18:43,916 --> 01:18:45,791 ¿Qué tienes para nosotros del extranjero? 701 01:18:45,875 --> 01:18:48,291 ¿Dónde está Gauri? - Ella se ha ido. 702 01:18:48,375 --> 01:18:50,750 ¿Desaparecido? ¿Adónde ha ido? 703 01:18:50,833 --> 01:18:53,041 Las hijas tendrán que irse de casa algún día. 704 01:18:53,125 --> 01:18:55,750 ¿No recibiste la invitación de boda? 705 01:18:55,833 --> 01:18:58,000 ¡Qué! ¿Boda? 706 01:18:59,041 --> 01:19:03,083 ¿Casaste a mi hermana sin siquiera preguntarme? 707 01:19:03,166 --> 01:19:04,541 ¿Dónde? ¿Con quién? 708 01:19:04,625 --> 01:19:07,416 No puedo expresar el lujoso estilo de vida que lleva. 709 01:19:07,500 --> 01:19:08,750 ..en una enorme mansión. 710 01:19:08,833 --> 01:19:10,625 De hecho, Gauri es muy afortunado. 711 01:19:10,708 --> 01:19:13,916 En realidad es un rey, y no sólo de nombre. 712 01:19:15,125 --> 01:19:16,125 ¿Rey? 713 01:19:24,708 --> 01:19:29,583 El telegrama de tu hermano está aquí. Él viene a tu encuentro. 714 01:19:30,416 --> 01:19:37,125 Si te dejas llevar por las emociones y divulgas mis asuntos familiares... 715 01:19:37,208 --> 01:19:40,833 ..entonces, ante tus propios ojos, tu hermano será.. 716 01:19:45,333 --> 01:19:48,958 ¿Dónde está Rajasahib? - Estoy aquí, cuñado. 717 01:19:56,000 --> 01:19:57,958 ¿Tú? - Sí. 718 01:19:58,458 --> 01:20:01,750 Soy tu hermana, la compañera de vida de Gauri. 719 01:20:02,625 --> 01:20:05,833 Sí. Él es tu cuñado. 720 01:20:10,416 --> 01:20:11,833 ¡Hermano! 721 01:20:14,166 --> 01:20:17,583 ¡Hermano! - ¿Por qué lloras? 722 01:20:18,750 --> 01:20:21,458 ¿Por qué no viniste a mi boda? 723 01:20:22,375 --> 01:20:24,833 Ojalá te hubieras despedido de mí. 724 01:20:24,916 --> 01:20:29,208 Me enteré de tu matrimonio sólo después de que regresé. 725 01:20:29,291 --> 01:20:33,291 Si hubieras venido de repente por aquí para mi matrimonio... 726 01:20:33,375 --> 01:20:36,041 ..entonces no le guardaría rencor a la vida. 727 01:20:39,083 --> 01:20:41,208 Eres infeliz. 728 01:20:43,083 --> 01:20:47,375 No, hermano. Yo estoy feliz. Muy feliz. 729 01:20:48,250 --> 01:20:50,833 Dudo que cualquier mujer casada haya adquirido... 730 01:20:50,916 --> 01:20:52,875 ..tanta felicidad como yo. 731 01:20:53,375 --> 01:20:57,208 Nunca soñé que sería tan feliz. 732 01:20:58,166 --> 01:21:01,000 Mira, hermano. Mirar. 733 01:21:01,500 --> 01:21:05,875 Mira esta mansión, estos lujos, el respeto... 734 01:21:07,000 --> 01:21:10,958 Estaba en un gran dilema antes de venir aquí. 735 01:21:11,000 --> 01:21:15,125 Pero al verte feliz aquí, me he liberado de todas las preocupaciones. 736 01:21:15,666 --> 01:21:17,833 Ahora volveré feliz. 737 01:21:18,416 --> 01:21:22,458 Rajasahib, estaré en deuda contigo de por vida. 738 01:21:23,333 --> 01:21:26,750 Has hecho un gran favor a los pobres al otorgarles riquezas. 739 01:21:27,333 --> 01:21:28,958 Adiós. Me despediré. 740 01:21:29,000 --> 01:21:35,208 Toma algo para comer. Descansa un rato. Acabas de llegar. 741 01:21:35,291 --> 01:21:40,666 Gracias, pero va en contra de nuestra costumbre incluso tener agua. 742 01:21:40,750 --> 01:21:42,750 ..y mucho menos comer, de la casa de una hermana menor. 743 01:21:42,833 --> 01:21:45,208 Sí, hermano tiene razón. 744 01:21:47,291 --> 01:21:52,708 Muy bien. ¿Cómo puedo romper tu costumbre? Ir. 745 01:21:55,250 --> 01:21:56,750 Ser feliz. 746 01:22:24,958 --> 01:22:26,833 Oye, detén el carrito. 747 01:22:31,083 --> 01:22:32,458 ¿Qué ocurre? 748 01:22:37,583 --> 01:22:39,333 ¿Qué estás diciendo? 749 01:22:44,916 --> 01:22:46,750 No puedo entender. 750 01:23:01,250 --> 01:23:05,083 "El matrimonio de tu hermana es un engaño. Sácala de aquí". 751 01:23:07,708 --> 01:23:09,000 ¡No! 752 01:23:09,083 --> 01:23:13,791 ¡Me he vuelto loco al ver tu belleza! 753 01:23:13,875 --> 01:23:17,166 ¡El demonio dentro de mí ha despertado hoy! 754 01:23:17,250 --> 01:23:19,750 ¡No te soltaré hoy! 755 01:23:31,791 --> 01:23:36,958 ¿Tu vida fue incendiada y seguiste pisándola en silencio? 756 01:23:38,125 --> 01:23:43,208 ¡Vete de aquí! ¡No sabes lo peligrosos que son! 757 01:23:47,666 --> 01:23:50,208 ¡Cometiste atrocidades con mi delicada hermana! 758 01:23:51,000 --> 01:23:55,666 ¡Has engañado a mi hermana con el pretexto del matrimonio! 759 01:23:57,833 --> 01:24:01,333 ¡Mi hermana no se quedará ni un momento más en este infierno! 760 01:24:01,416 --> 01:24:02,750 Vamos. 761 01:24:02,916 --> 01:24:04,375 ¡Hermano! 762 01:24:05,666 --> 01:24:06,958 ¡Hermano! 763 01:24:10,666 --> 01:24:13,958 ¿Quieres sacar a mi esposa? 764 01:24:17,000 --> 01:24:19,791 Esta mansión es una jaula... 765 01:24:19,875 --> 01:24:23,750 ..donde la muerte espera con las fauces abiertas, en cada puerta! 766 01:24:23,833 --> 01:24:26,333 ¡Has llegado a las fauces de la muerte! 767 01:24:27,208 --> 01:24:28,416 ¡Hermano! 768 01:24:30,166 --> 01:24:31,541 ¡Hermano! 769 01:24:35,125 --> 01:24:36,416 ¡Hermano! 770 01:24:39,666 --> 01:24:41,041 ¡Hermano! 771 01:24:49,625 --> 01:24:51,916 ¡Hermano! 772 01:24:52,000 --> 01:24:53,708 ¡Perdona a mi hermano! 773 01:25:15,000 --> 01:25:16,708 ¡No! 774 01:25:24,041 --> 01:25:25,583 ¡Hermano! 775 01:25:36,750 --> 01:25:38,958 ¡Hermano! 776 01:25:40,458 --> 01:25:47,291 Shankar, no podía sacar a mi hermana de aquí. 777 01:25:48,500 --> 01:25:53,250 Tú... saca a mi hermana de aquí. 778 01:25:54,375 --> 01:26:00,666 Yo... te concedo la responsabilidad de Gauri... a ti. 779 01:26:02,000 --> 01:26:03,750 ¡Hermano! 780 01:26:09,250 --> 01:26:11,791 ¡Te atreves a ser tan audaz! 781 01:27:05,958 --> 01:27:08,291 ¡Guardias, atrápenlos! ¡No los dejes escapar! 782 01:28:53,083 --> 01:28:57,250 ¡No, Brijwa! ¡Lo quiero vivo! 783 01:28:58,916 --> 01:29:00,166 ¡Ir! 784 01:29:32,666 --> 01:29:36,416 ¡Hermano, el enemigo invitó a su propia muerte! 785 01:29:36,500 --> 01:29:40,875 No. ¡No conoces a Shankar! 786 01:29:40,958 --> 01:29:46,625 Hasta que no vea su cadáver, no estaré convencido de que ya no existe. 787 01:29:46,708 --> 01:29:50,375 Los quiero a ambos... ¡vivos o muertos! 788 01:30:28,958 --> 01:30:31,416 ¿Rastreaste a Shankar? - Buscamos en todo el río. 789 01:30:31,500 --> 01:30:34,875 Pero no pudimos encontrarlos. - No debiste haberlo intentado. 790 01:30:34,958 --> 01:30:37,083 ¡Mira, lo intentaré! 791 01:30:42,500 --> 01:30:45,416 ¿Viste eso? Lo intenté, los maté. 792 01:30:45,500 --> 01:30:48,166 Ahora encontraré a Gauri y Shankar. 793 01:30:48,250 --> 01:30:53,291 Rajasahib, te conseguiré muchas más chicas como Gauri. Pero olvídala. 794 01:30:53,375 --> 01:30:54,708 ¡No! 795 01:30:55,875 --> 01:30:58,666 ¡Se ha fugado con mi esposa! 796 01:30:59,041 --> 01:31:03,250 ¡Ha provocado una grieta en mi corazón! 797 01:31:03,333 --> 01:31:06,500 ¡Lo llenaré con sus cadáveres! 798 01:31:06,583 --> 01:31:09,708 ¡Buscaré en cada rincón de la jungla! 799 01:31:09,791 --> 01:31:12,958 ¡No dormiré tranquilo hasta encontrarlos! 800 01:31:17,416 --> 01:31:21,000 ¿Te enteraste de la traición de Shankar? 801 01:31:21,083 --> 01:31:23,750 Por eso he traído estos comandos. 802 01:31:23,833 --> 01:31:26,333 Seguirán a Shankar en la jungla. 803 01:31:26,416 --> 01:31:29,875 ..de la misma manera que los lobos hambrientos cazan a sus presas. 804 01:31:41,125 --> 01:31:43,416 Estos perros eran fieles a Shankar. 805 01:31:43,500 --> 01:31:46,125 Nos habrían traicionado y le habrían advertido. 806 01:31:48,666 --> 01:31:52,916 Guardias, vayan con Brijwa y encuéntrenlos a ambos en la jungla. 807 01:31:53,000 --> 01:31:55,833 Los buscaré desde arriba junto con el DIG. 808 01:32:32,750 --> 01:32:35,500 Piloto, haga retroceder el helicóptero. 809 01:33:31,875 --> 01:33:37,083 Oye, Brijwa, ¿adónde me llevarás a lo más profundo de la densa jungla? 810 01:33:37,166 --> 01:33:42,125 ¿Soy un guepardo? ¿Un zorro? ¿Un oso? ¿Un mono?.. ¿qué soy? 811 01:33:42,208 --> 01:33:46,458 ¡Si nos encontramos con un toro salvaje, estaremos en gran peligro! 812 01:33:46,541 --> 01:33:49,000 ¿Encontraste un toro? 813 01:33:52,500 --> 01:33:54,500 Mira, aquí están las huellas. 814 01:33:56,833 --> 01:33:58,625 Aquí hay un pendiente. 815 01:34:09,750 --> 01:34:11,000 ¿Hermano? - ¿Sí? 816 01:34:11,041 --> 01:34:13,833 Has acertado. - ¿Qué? 817 01:34:13,916 --> 01:34:16,291 Ambos están vivos. - ¿En realidad? 818 01:34:16,375 --> 01:34:20,166 Hemos encontrado un pendiente y sus huellas. 819 01:34:20,250 --> 01:34:22,000 ¿En qué dirección se han dirigido? 820 01:35:42,500 --> 01:35:43,791 ¡No! 821 01:36:03,958 --> 01:36:05,916 ¿Sí? - Se están escondiendo.. 822 01:36:06,000 --> 01:36:09,041 .. en las colinas cercanas al canal. Rodéalos. 823 01:36:09,125 --> 01:36:12,958 Sí... regresa al otro lado del canal. 824 01:36:36,666 --> 01:36:40,041 ¿Los encontraste? - No. También está oscureciendo. 825 01:36:40,125 --> 01:36:42,041 El mediodía se ha convertido en anochecer. 826 01:36:42,125 --> 01:36:44,333 ¿Dónde diablos se han perdido, maldito tonto? 827 01:36:52,416 --> 01:36:55,625 ¿Por qué una larga noche tuvo que obstaculizar nuestra búsqueda? 828 01:36:56,916 --> 01:37:00,791 Come pronto. La comida se está acabando. 829 01:37:00,875 --> 01:37:02,500 ¡No comeré! 830 01:37:02,583 --> 01:37:05,208 Por favor come un poco. 831 01:37:05,291 --> 01:37:06,500 ¡No! 832 01:37:06,583 --> 01:37:10,666 ¡Asombroso! Todo hombre vive y muere por comida. 833 01:37:10,750 --> 01:37:13,125 ¡Pero a Rajasahib le molesta la misma comida! 834 01:37:13,208 --> 01:37:17,333 Hoy aquí se cocina la comida. ¿Quién sabe si será mañana? 835 01:37:17,416 --> 01:37:20,833 Hoy comemos comida. ¡Mañana una bestia puede devorarnos! 836 01:37:22,875 --> 01:37:28,541 Ve y tráeme agua inmediatamente. 837 01:37:33,458 --> 01:37:36,916 Ningún problema. Iré a buscarlo yo mismo. 838 01:38:34,791 --> 01:38:38,333 Oye, caminen juntos. Esta es una jungla densa. 839 01:38:38,416 --> 01:38:40,208 Si un hombre detrás desaparece.. 840 01:38:40,291 --> 01:38:43,958 ... ¡Entonces la persona que está delante ni siquiera se dará cuenta de dónde desapareció! 841 01:38:45,000 --> 01:38:47,416 Oye, ¿dónde han desaparecido? 842 01:38:48,750 --> 01:38:50,750 ¡Están suspendidos! 843 01:38:50,833 --> 01:38:55,791 Oye, ¿por qué estás haciendo un circo? ¡Baja!.. ven.. 844 01:38:55,875 --> 01:39:00,291 ¡No van a bajar! ¡Brijwa! 845 01:39:04,625 --> 01:39:08,250 Estos... ¡estos dos también se han ido! ¡Eso ya son tres! 846 01:39:08,333 --> 01:39:09,916 ¡Shankar está demostrando ser demasiado para nosotros! 847 01:39:10,000 --> 01:39:14,541 Él está en algún lugar aquí... ¡Encuéntralo! 848 01:39:51,791 --> 01:39:55,000 ¡Hola, Brijwa! ¡Olvídate de Shankar! 849 01:40:31,875 --> 01:40:35,791 Explotó, ¿no? .. el tanque de gasolina. 850 01:40:35,875 --> 01:40:38,250 ¿Qué pasó? - ¡Se ha instalado un cementerio! 851 01:40:38,333 --> 01:40:41,125 Están matando a todo el mundo. 852 01:40:41,208 --> 01:40:45,250 ¡Ese mudo seguramente nos mutilará o mutilará! 853 01:40:45,333 --> 01:40:48,750 ¡¿Ese cerdo me está dando una dosis de mi propia medicina?! 854 01:40:48,833 --> 01:40:52,916 ¿Donación? ¡Él nos está destrozando! 855 01:40:53,000 --> 01:40:56,708 Tu verdad es muy amarga, pero es un hecho. 856 01:40:56,791 --> 01:41:01,125 Sí. - Será prudente que nos vayamos. 857 01:41:01,208 --> 01:41:03,625 ¿Implicando que deberíamos retirarnos por temor a un simple esclavo? 858 01:41:03,708 --> 01:41:08,291 Cuando un tigre se convierte en un devorador de hombres, incluso un cazador se retira. 859 01:41:08,375 --> 01:41:10,375 ¡Qué tontería! - Oye.. 860 01:41:10,458 --> 01:41:15,000 ..si no prestamos atención a sus tonterías, ¡seremos historia! 861 01:41:15,083 --> 01:41:17,875 Después de que muramos, los aldeanos narrarán cuentos. 862 01:41:17,958 --> 01:41:19,875 ...¡del valor de Shankar a nuestros hijos! 863 01:41:19,958 --> 01:41:21,625 En el cual, él será el hombre noble. 864 01:41:21,708 --> 01:41:24,083 ..y seremos condenados por ser malvados! 865 01:41:24,166 --> 01:41:26,166 Hombre siniestro... quiero decir, Rajasahib... 866 01:41:26,250 --> 01:41:28,250 ..al menos eres sensato, ¿no? 867 01:41:31,500 --> 01:41:34,875 Sí. Volveremos. 868 01:43:22,916 --> 01:43:27,041 "Soledad... soledad..." 869 01:43:27,208 --> 01:43:31,250 "La soledad nos unió". 870 01:43:31,458 --> 01:43:35,458 "Soledad... soledad..." 871 01:43:35,875 --> 01:43:39,875 "La soledad nos unió". 872 01:43:40,375 --> 01:43:48,166 "Dos corazones se han sentido abrumados por el amor. Qué sentimiento tan delicioso". 873 01:43:49,083 --> 01:43:53,083 "Soledad... soledad..." 874 01:43:53,416 --> 01:43:57,125 "La soledad nos unió". 875 01:43:57,791 --> 01:44:06,625 "Dos corazones se han sentido abrumados por el amor. Qué sentimiento tan delicioso". 876 01:44:40,416 --> 01:44:44,791 "El viento hoy toca la flauta". 877 01:44:44,875 --> 01:44:49,416 "Revelaron sus verdaderos sentimientos sin hablar". 878 01:44:53,625 --> 01:44:57,833 "El viento hoy toca la flauta". 879 01:44:57,916 --> 01:45:02,375 "Revelaron sus verdaderos sentimientos sin hablar". 880 01:45:02,458 --> 01:45:11,291 "La profundidad de tu amor realmente ha dominado mi loco corazón". 881 01:45:25,291 --> 01:45:29,416 "Soledad... soledad..." 882 01:45:29,666 --> 01:45:33,333 "La soledad nos unió". 883 01:45:34,000 --> 01:45:42,208 "Dos corazones se han sentido abrumados por el amor. Qué sentimiento tan delicioso". 884 01:46:14,458 --> 01:46:18,875 "Me doy cuenta del sentimiento de tu dolor..." 885 01:46:18,958 --> 01:46:23,250 "Comparto tus sentimientos". 886 01:46:27,583 --> 01:46:31,750 "Me doy cuenta del sentimiento de tu dolor..." 887 01:46:31,833 --> 01:46:36,041 "Comparto tus sentimientos". 888 01:46:36,541 --> 01:46:40,541 "Eras mi única devoción..." 889 01:46:40,625 --> 01:46:45,958 "Me di cuenta de esto un poco tarde". 890 01:46:46,291 --> 01:46:50,250 "Soledad... soledad..." 891 01:46:50,625 --> 01:46:54,208 "La soledad nos unió". 892 01:46:54,916 --> 01:47:03,041 "Dos corazones se han sentido abrumados por el amor. Qué sentimiento tan delicioso". 893 01:48:18,375 --> 01:48:19,708 ¡No! 894 01:48:32,500 --> 01:48:33,791 ¡No! 895 01:48:43,791 --> 01:48:45,041 ¡No! 896 01:48:49,750 --> 01:48:51,000 ¡No! 897 01:48:52,750 --> 01:48:54,041 ¡No! 898 01:48:54,375 --> 01:48:57,750 ¡No le ganes a mi Shankar! ¡¡No!! 899 01:49:00,541 --> 01:49:03,541 ¿Qué dijiste? ¿Tu Shankar? 900 01:49:03,625 --> 01:49:07,125 Entonces ¿quién soy yo?... ¡Bruja! 901 01:49:36,291 --> 01:49:39,166 Tol Mol, ¿alguien ha podido alguna vez contener una tormenta de amor? 902 01:49:39,250 --> 01:49:40,958 ¡Nunca! 903 01:49:42,666 --> 01:49:45,416 Mira, como Shankar, también me fugaré con Rasili. 904 01:49:45,500 --> 01:49:47,666 ¡Adelante! 905 01:49:47,750 --> 01:49:52,416 Si Raja y sus guardias no pudieron detenerlos, ¿cómo puede mi padre hacerme daño? 906 01:49:53,458 --> 01:49:55,708 Mira, ahí viene mi padre. 907 01:49:57,000 --> 01:50:00,708 ¡Mira cómo papá está de mal humor! 908 01:50:00,791 --> 01:50:05,541 Ven, padre. Tu cara ha perdido color. ¿Cuál es el problema? 909 01:50:05,625 --> 01:50:09,291 Pareces muy preocupado... ¡oye, habla! 910 01:50:09,375 --> 01:50:13,375 Hijo, dijiste la verdad el otro día. 911 01:50:14,333 --> 01:50:19,375 Cuando una joven doncella es obligada a casarse con un anciano... 912 01:50:19,458 --> 01:50:23,541 ..su resultado es desastroso, ya que la juventud es rebelde. 913 01:50:23,625 --> 01:50:29,541 ¡Sí! ¡Shankar se rebeló y se fugó con Gauri! 914 01:50:30,541 --> 01:50:35,750 Ojalá se hubieran fugado... y no hubieran caído en las garras de Raja. 915 01:50:36,416 --> 01:50:38,958 ¡Qué estás diciendo! 916 01:50:39,000 --> 01:50:44,083 Sí, los atraparon a ambos... ¡los mataron a ambos! 917 01:50:46,166 --> 01:50:48,416 ¿Delicado? - Acabo de escuchar... 918 01:50:48,500 --> 01:50:52,666 .. en la mansión donde Raja los mató a ambos. 919 01:50:53,666 --> 01:50:55,000 ¡No! 920 01:51:03,333 --> 01:51:09,083 ¡Guau! ¡Qué belleza tan devastadora has traído! 921 01:51:09,166 --> 01:51:12,000 ¡Ella no es una belleza devastadora, Chandabai! 922 01:51:12,708 --> 01:51:17,416 Ella es una chica a quien había adorado profundamente en mi vida. 923 01:51:17,666 --> 01:51:23,375 ¡Pero un desgraciado la hizo impura, y a mí no me gustan las cosas con imperfecciones! 924 01:51:23,458 --> 01:51:27,875 ¿Quién fue ese desgraciado que le traicionó, señor? 925 01:51:28,541 --> 01:51:33,416 ¡Era un maldito tonto! Era mi esclavo Shankar. 926 01:51:33,500 --> 01:51:37,416 ¡Le corté el cuello y lo maté! 927 01:51:38,083 --> 01:51:41,000 ¿Pero por qué la perdonó, señor? 928 01:51:41,958 --> 01:51:45,875 Podría haber matado a esta bruja también si hubiera querido. 929 01:51:46,750 --> 01:51:50,041 Pero la muerte le traería la salvación. 930 01:51:50,750 --> 01:51:55,916 Y quiero que muera en cada momento... ¡con cada respiro que tome! 931 01:51:56,000 --> 01:51:59,750 ¡Que ella pida la muerte, pero que no se le conceda la muerte! 932 01:52:01,375 --> 01:52:08,375 Quiero que todos los sinvergüenzas, borrachos y lujuriosos de esta zona... 933 01:52:08,458 --> 01:52:13,791 ..para devorar su juventud y destrozarla en pedazos! 934 01:53:49,416 --> 01:53:53,250 ¡Padre! ¡Ven pronto! 935 01:54:27,458 --> 01:54:31,208 No, querida. No intentes levantarte. 936 01:54:31,291 --> 01:54:33,791 Tus heridas aún están abiertas. 937 01:54:34,666 --> 01:54:38,791 Si te levantas, se te romperán los puntos de la garganta. 938 01:54:38,875 --> 01:54:41,000 Sigue mintiendo de esta manera. 939 01:54:45,041 --> 01:54:49,833 Hijo, los huesos de tus miembros están rotos. 940 01:54:50,958 --> 01:54:54,333 Cuando te traje aquí... 941 01:54:54,416 --> 01:54:58,458 ...apenas respirabas. 942 01:54:59,708 --> 01:55:03,000 Eres mudo, ¿no? 943 01:55:11,791 --> 01:55:18,041 Muchos de los nervios de tu garganta fueron cortados. 944 01:55:19,000 --> 01:55:25,166 Pero mientras te cosía la garganta, vi un nervio aplastado. 945 01:55:26,166 --> 01:55:29,583 Debido a lo cual habías perdido la capacidad de hablar. 946 01:55:30,416 --> 01:55:32,666 Lo he abierto. 947 01:55:33,166 --> 01:55:35,916 Quizás puedas hablar ahora. 948 01:55:40,541 --> 01:55:44,916 Como no naciste mudo. 949 01:55:46,958 --> 01:55:51,250 Seguramente debe haber ocurrido un accidente con usted. 950 01:55:53,791 --> 01:55:55,875 ¿Qué había pasado? 951 01:55:58,041 --> 01:55:59,916 ¡Padre! 952 01:56:01,416 --> 01:56:04,625 Padre, he traído el almuerzo. 953 01:56:04,708 --> 01:56:08,541 ¡Hariya! ¡Hola, Hariya! 954 01:56:08,625 --> 01:56:11,500 Tu hijo, Shankar, está aquí para llamarte. 955 01:56:11,583 --> 01:56:14,625 ¡Ya voy!.. ¡Señor! - ¿Sí? 956 01:56:14,708 --> 01:56:19,000 Mira lo que he encontrado. Hay algo que brilla sobre el carbón. 957 01:56:19,041 --> 01:56:20,833 ¿Qué brilla? 958 01:56:23,416 --> 01:56:25,583 ¡Diamantes! - ¡Qué! 959 01:56:26,583 --> 01:56:30,291 ¡Diamantes! ¡Fantástico! 960 01:56:31,875 --> 01:56:37,666 ¿Diamantes en una mina de carbón? ¡Me he hecho rico! 961 01:56:40,208 --> 01:56:43,541 ¡Mira, encontré estos diamantes en la mina de carbón! - ¡Diamantes! 962 01:56:43,625 --> 01:56:45,916 Cuando mi jefe regresa de la ciudad después de unos días... 963 01:56:46,000 --> 01:56:48,166 ...Le mostraré estos diamantes y ese lugar. 964 01:56:48,250 --> 01:56:52,416 ¡Él nos recompensará generosamente! ¡Nuestros días de pobreza desaparecerán! 965 01:56:52,500 --> 01:56:57,041 ¡Educaremos a nuestro Shankar y lo haremos un hombre distinguido! 966 01:57:08,958 --> 01:57:12,166 ¡Madre! ¡Padre! 967 01:57:23,291 --> 01:57:28,750 ¡Les diré a todos aquí que mataste a mis padres! 968 01:57:28,833 --> 01:57:30,708 ¡Sois unos asesinos! 969 01:57:31,708 --> 01:57:33,375 ¡Déjame! 970 01:57:44,083 --> 01:57:46,208 ¿Qué pasó entonces? 971 01:57:51,875 --> 01:57:57,208 ¿Quién es ese hombre amoral, vil y monstruoso? 972 01:57:57,291 --> 01:58:00,166 ¿Quién mató a Hariya y su esposa? 973 01:58:00,250 --> 01:58:02,916 ¿Quién ha cometido este asesinato? 974 01:58:03,000 --> 01:58:07,833 Soy el supervisor, el cuidador de estos trabajadores. 975 01:58:07,916 --> 01:58:12,083 ¿Quién puso carbón encendido en la garganta de este niño inocente? 976 01:58:12,166 --> 01:58:14,458 ..y lo dejó mudo para siempre?! 977 01:58:14,541 --> 01:58:17,583 ¡Nunca podrá hablar en toda su vida! 978 01:58:18,625 --> 01:58:23,416 Pero no se ha quedado ciego. Él identificará al criminal. 979 01:58:23,500 --> 01:58:25,875 ¡No lo perdonaré! 980 01:58:25,958 --> 01:58:30,208 Shankar, identifícalo entre ellos. 981 01:58:30,291 --> 01:58:34,083 ¿Quién ha matado a tus padres? Ve e identifícalo. 982 01:58:53,291 --> 01:58:56,666 ¿Son ellos los que mataron a tus padres? 983 01:58:56,750 --> 01:58:59,250 ¡Inspector, arrestelos! 984 01:58:59,333 --> 01:59:00,875 ¡Largarse! 985 01:59:18,125 --> 01:59:21,416 ¿Mataste a los asesinos? - Sí, lo hice. 986 01:59:21,833 --> 01:59:24,416 Eran criminales muy peligrosos y buscados. 987 01:59:24,500 --> 01:59:27,291 Nos dispararon y murieron en un encuentro. 988 01:59:27,375 --> 01:59:30,000 Hizo algo bueno, inspector. 989 01:59:30,041 --> 01:59:34,916 Shankar, la ley ha buscado venganza por la muerte de tus padres. 990 01:59:35,250 --> 01:59:37,791 Te criaré a partir de hoy. 991 01:59:38,166 --> 01:59:41,791 A partir de hoy seré tu ángel de la guarda. 992 02:00:13,166 --> 02:00:16,541 ¡Guau, fantástico! 993 02:00:20,416 --> 02:00:25,250 ¡Oye, Chandabai, has escondido la gema más preciosa en su interior! 994 02:00:25,333 --> 02:00:31,041 ¡Cualquiera que venga aquí, te pertenece! 995 02:00:32,375 --> 02:00:36,291 Escuche, estamos dispuestos a pagar cualquier precio que exija. 996 02:00:36,375 --> 02:00:40,666 ¡Oye, podría jugarlo todo para tocarla! 997 02:00:40,750 --> 02:00:44,416 ¡Ninguno de ustedes se atreva a seguir adelante ni a intentar tocarla! 998 02:00:44,500 --> 02:00:46,666 ¡Qué dijiste! - ¡Sí! 999 02:00:46,750 --> 02:00:50,541 Cuando llegué aquí, no había nadie que me salvara. 1000 02:00:50,625 --> 02:00:53,041 ¡Pero la salvaré! 1001 02:00:53,458 --> 02:00:57,333 Ella es el verdadero amor de alguien, la posesión de alguien. 1002 02:00:57,416 --> 02:01:00,833 Y estoy muy en deuda con aquel a quien ella pertenece. 1003 02:01:00,916 --> 02:01:05,375 ¡Cualquiera que intente tocarla tendrá que pasar por encima de mi cadáver! 1004 02:01:06,125 --> 02:01:07,583 ¡Vamos! 1005 02:01:15,166 --> 02:01:20,375 No te das cuenta de que has caído en medio de monstruos. 1006 02:01:21,458 --> 02:01:24,875 Raja ha hecho nuestras vidas miserables. 1007 02:01:25,333 --> 02:01:30,833 Y ha matado a tu Shankar. 1008 02:01:34,625 --> 02:01:37,208 ¡No! ¡¡No!! 1009 02:01:38,291 --> 02:01:42,875 Me hizo una seña hace un rato. Escuché su voz, Bindiya. 1010 02:01:43,958 --> 02:01:47,458 ¡Él está vivo! ¡Él es! 1011 02:01:47,541 --> 02:01:50,791 Gauri, los mudos no hablan. 1012 02:01:51,333 --> 02:01:54,583 Sé que la verdad es amarga. 1013 02:01:55,125 --> 02:01:58,791 Pero hay que aceptar la realidad para poder vivir. 1014 02:01:58,875 --> 02:02:03,958 No, no lo aceptaré. ¡Nunca! 1015 02:02:05,000 --> 02:02:09,583 Mi Shankar no puede morir. ¡Dios no es tan cruel! 1016 02:02:09,666 --> 02:02:14,375 ¡Él está vivo! ¡¡Él es!! 1017 02:02:15,416 --> 02:02:17,541 ¡Él está vivo! 1018 02:02:58,333 --> 02:03:07,625 "Los cuerpos se pueden separar". 1019 02:03:09,125 --> 02:03:17,916 "Los corazones no se pueden separar". 1020 02:03:19,958 --> 02:03:28,541 "¿Cómo pueden separarse?" 1021 02:03:30,708 --> 02:03:39,375 "Los humanos no son Dios". 1022 02:03:41,541 --> 02:03:50,166 "¿Qué es una montaña a los ojos del amor?" 1023 02:03:52,291 --> 02:03:57,625 "Incluso el cielo se inclina..." 1024 02:03:57,708 --> 02:04:02,166 "...pero el amor no cesa." 1025 02:04:03,083 --> 02:04:08,416 "Incluso el cielo se inclina..." 1026 02:04:08,500 --> 02:04:13,250 "...pero el amor no cesa." 1027 02:04:13,750 --> 02:04:19,208 "El amor no cesa." 1028 02:05:13,125 --> 02:05:19,458 "El amor es el Dios más grande". 1029 02:05:23,750 --> 02:05:30,416 "Existe un remedio para miles de dolencias". 1030 02:05:34,625 --> 02:05:39,958 "Esta es una bendición que seguramente se cumplirá". 1031 02:05:40,000 --> 02:05:45,375 "Esta es una bendición que seguramente se cumplirá". 1032 02:05:45,458 --> 02:05:50,833 "Esta es una oración que llega a Dios". 1033 02:05:55,833 --> 02:06:05,208 "Los cuerpos se pueden separar". 1034 02:06:06,875 --> 02:06:15,625 "Los corazones no se pueden separar". 1035 02:06:17,708 --> 02:06:27,416 "¿Cómo pueden separarse?" 1036 02:06:28,375 --> 02:06:37,000 "Los humanos no son Dios". 1037 02:07:33,083 --> 02:07:39,500 "A pesar de vivir en un lugar sagrado..." 1038 02:07:44,000 --> 02:07:50,458 "... el amor no sigue siendo sagrado." 1039 02:07:54,833 --> 02:08:00,166 "Incluso el agua turbia del Ganges..." 1040 02:08:00,250 --> 02:08:05,500 "Incluso el agua turbia del Ganges..." 1041 02:08:05,583 --> 02:08:11,000 "... es considerada por el mundo como el agua sagrada del Ganges". 1042 02:08:16,000 --> 02:08:25,625 "Los cuerpos se pueden separar". 1043 02:08:27,000 --> 02:08:35,458 "Los corazones no se pueden separar". 1044 02:08:37,916 --> 02:08:47,625 "¿Cómo pueden separarse?" 1045 02:08:48,666 --> 02:08:57,333 "Los humanos no son Dios". 1046 02:10:26,166 --> 02:10:28,625 Entonces, ellos son los socios diamantes. 1047 02:10:28,708 --> 02:10:31,000 .. ¿quién maneja nuestro negocio de diamantes en el extranjero? 1048 02:10:31,041 --> 02:10:34,000 Oye, se hicieron socios más tarde. 1049 02:10:50,041 --> 02:10:53,875 "Unidos hoy, son amigos tan viejos" 1050 02:10:53,958 --> 02:10:57,458 "Todos, vengan y coman 'Gopal Zarda Gold'" 1051 02:10:59,291 --> 02:11:03,000 Rajasahib, echemos un vistazo a los diamantes ahora. 1052 02:11:03,083 --> 02:11:06,375 Te lo mostraré enseguida. Mirar. 1053 02:11:09,500 --> 02:11:12,000 ¿Sólo estos muchos diamantes? 1054 02:11:12,083 --> 02:11:18,458 ¡Quitaré los diamantes lentamente o la ley le echará el ojo! 1055 02:11:18,541 --> 02:11:20,916 ¿Igual que la forma en que te lo quitaste la última vez? 1056 02:11:21,000 --> 02:11:26,750 ¡Exactamente de la misma manera que actué cuando Hariya murió! 1057 02:11:28,458 --> 02:11:31,583 Rajasahib, ¡eres increíble! 1058 02:11:32,291 --> 02:11:36,458 Después de que mataron a Hariya, mataste a dos hombres vivos como nosotros. 1059 02:11:36,541 --> 02:11:40,000 ..con la ayuda del DIG y nos envió al extranjero. 1060 02:11:40,041 --> 02:11:42,583 ¡Mientras empezaste un negocio de diamantes! 1061 02:11:42,666 --> 02:11:45,958 Ambos están absolutamente seguros ante los ojos de la ley. 1062 02:11:46,000 --> 02:11:47,791 ¿Significado? - Significa... 1063 02:11:47,875 --> 02:11:53,666 ¡Los muertos nunca son arrestados y ustedes dos están 100% muertos! 1064 02:11:58,375 --> 02:12:01,750 Rajasahib, perdóname... 1065 02:12:01,833 --> 02:12:06,708 Tienes gris. Entonces, ¿también los placeres de la vida han dejado de existir? 1066 02:12:06,791 --> 02:12:10,375 El ambiente hoy es demasiado aburrido. 1067 02:12:10,458 --> 02:12:15,916 Traeré una belleza, tan excitante, frente a ti. 1068 02:12:16,000 --> 02:12:19,041 ..que ella hará cantar vuestros corazones! 1069 02:12:19,125 --> 02:12:24,625 ¡Rajasahib, esa doncella no cantará aquí! 1070 02:12:24,708 --> 02:12:28,583 ¿Por qué? - Porque Gauri no vendrá aquí. 1071 02:12:28,666 --> 02:12:30,208 ¡¿Gauri?! - ¿Pero por qué? 1072 02:12:30,291 --> 02:12:34,708 Porque ese desgraciado, Bindiya, se ha convertido en su protector. 1073 02:12:34,791 --> 02:12:38,458 ¡Qué!... ¿Escuchaste eso, Brijwa? 1074 02:12:39,583 --> 02:12:42,666 ¿De dónde sacó Bindiya tanto coraje? 1075 02:12:42,750 --> 02:12:47,625 Incluso si alguien se atreve a mirar a Gauri... 1076 02:12:47,708 --> 02:12:50,583 ... ¡Bindiya se abalanza sobre él para destrozarlo! 1077 02:12:50,666 --> 02:12:54,125 ¿Gauri está vivo? 1078 02:12:57,583 --> 02:13:00,208 Ella está muerta para todos nosotros. 1079 02:13:01,458 --> 02:13:05,291 Pero la he dejado viva para dejarla morir de una muerte agonizante. 1080 02:13:06,125 --> 02:13:08,125 ..vivir en este mundo. 1081 02:13:08,500 --> 02:13:12,041 ¡No! ¡No inflijas tales atrocidades a Bindiya! 1082 02:13:12,125 --> 02:13:14,166 ¡No! 1083 02:13:23,625 --> 02:13:27,708 ¡No hagas esto! ¡Por el amor de Dios, suéltala! 1084 02:13:30,083 --> 02:13:31,833 ¡Digo que pares!.. 1085 02:13:32,750 --> 02:13:34,833 ¡No! ¡No hagas esto! 1086 02:13:34,916 --> 02:13:36,208 ¡No! 1087 02:13:36,625 --> 02:13:37,958 ¡No! 1088 02:13:38,166 --> 02:13:39,375 ¡No! 1089 02:13:39,750 --> 02:13:41,000 ¡No! 1090 02:13:48,666 --> 02:13:51,291 Oye, ¿a dónde vas? - ¡Aléjate! 1091 02:13:59,250 --> 02:14:00,833 ¡No! 1092 02:14:01,708 --> 02:14:02,916 ¡No! 1093 02:14:06,416 --> 02:14:10,625 ¡Deja de protegerla, tonto! 1094 02:14:11,000 --> 02:14:16,833 Ha sido devorada... ¡devorada y desflorada! 1095 02:14:17,375 --> 02:14:20,791 ¡No protejas su juventud ya manchada! 1096 02:14:21,583 --> 02:14:25,833 ¡Piensa en esta deslumbrante belleza tuya! 1097 02:14:33,291 --> 02:14:34,916 ¡No! 1098 02:14:35,666 --> 02:14:37,166 ¡No! 1099 02:14:40,875 --> 02:14:45,583 ¡Oye, mira aquí! ¡Es una doncella tan encantadora! 1100 02:14:45,666 --> 02:14:51,541 ¡Mírala a tu antojo! ¡Eso no te costará dinero! 1101 02:14:53,791 --> 02:14:58,458 ¿Cómo apareció esta imperfección en una belleza impecable? 1102 02:15:20,708 --> 02:15:24,083 ¡Guau! ¡Qué belleza! 1103 02:15:24,166 --> 02:15:26,500 ¡Qué trenzas! 1104 02:15:51,375 --> 02:15:53,333 ¡No! 1105 02:16:02,083 --> 02:16:07,000 ¿Qué escuché? Hablaste, ¿eh? 1106 02:16:07,083 --> 02:16:12,041 ¡Oye, hombre mudo! Has recuperado tu vida y tu voz. 1107 02:16:12,375 --> 02:16:15,916 Pero... ¿de qué sirve? 1108 02:16:16,791 --> 02:16:21,083 Engañaste a la muerte y te enfrentas a ella nuevamente. 1109 02:16:22,208 --> 02:16:26,458 ¿Cómo supiste del deseo de muerte, Brijwa? 1110 02:16:29,291 --> 02:16:33,208 ¿Estás amenazando al mensajero de la muerte? 1111 02:16:33,666 --> 02:16:39,000 No los estoy amenazando, sino mostrándoles la oscura sombra de la muerte. 1112 02:16:39,083 --> 02:16:42,083 ¡Que ya se cierne sobre ti! 1113 02:16:43,083 --> 02:16:44,625 Échale un vistazo. 1114 02:16:50,875 --> 02:16:54,375 Por no hablar de un par de pasos, retroceda incluso cien pasos atrás. 1115 02:16:54,458 --> 02:17:00,000 ¡Pero hoy no podrás escapar de la muerte ni de su sombra! 1116 02:17:01,500 --> 02:17:07,666 ¿Es esta sombra mi muerte? ¿Va a resultar en mi muerte? 1117 02:17:08,375 --> 02:17:12,000 ¿Esta sombra es mi muerte? 1118 02:17:12,041 --> 02:17:14,791 ¿Esta sombra resultará en mi muerte? 1119 02:17:14,875 --> 02:17:17,375 ¿Esta sombra es mi muerte? ¿Esta sombra resultará en mi muerte? 1120 02:17:17,458 --> 02:17:19,916 ¡Lo destruiré! 1121 02:17:20,000 --> 02:17:23,000 No podrías destruirme. 1122 02:17:23,750 --> 02:17:26,250 Entonces, ¿cómo puedes destruir mi sombra? 1123 02:18:18,750 --> 02:18:20,958 ¿Vendrás como mi muerte? 1124 02:18:26,083 --> 02:18:27,625 ¡Venir! 1125 02:19:39,750 --> 02:19:42,333 ¡Ayuda! 1126 02:19:44,833 --> 02:19:46,875 ¡Déjame! 1127 02:20:51,166 --> 02:20:55,833 Entrégame a esta chica. La he comprado. 1128 02:20:55,916 --> 02:21:02,041 ¡Pero yo he vendido tu vida en el valle de la muerte! 1129 02:21:03,208 --> 02:21:06,041 ¡Qué! ¿Quién eres? 1130 02:21:06,125 --> 02:21:07,958 Intenta recordar. 1131 02:21:08,958 --> 02:21:12,666 Por unos diamantes, mataste a mi madre. 1132 02:21:12,750 --> 02:21:16,000 ..y mi padre Hariya Thakur. 1133 02:21:17,958 --> 02:21:19,208 Shankar! 1134 02:21:19,291 --> 02:21:21,208 Sí... ¡Shankar! 1135 02:21:22,000 --> 02:21:26,625 Soy la semilla de la enemistad que sembrasteis hace 20 años. 1136 02:21:27,458 --> 02:21:30,583 ¡Y hoy estoy ante ti como un árbol espinoso! 1137 02:21:30,666 --> 02:21:32,291 ¿Árbol espinoso? 1138 02:21:33,708 --> 02:21:36,375 ¡Destruiré ese árbol! 1139 02:22:02,500 --> 02:22:05,875 ¡No! ¡No estás destinado a morir tan pronto! 1140 02:22:05,958 --> 02:22:08,458 Primero, dime el nombre del tercer hombre. 1141 02:22:08,541 --> 02:22:11,125 ¡Quien me había metido carbón encendido en la boca! 1142 02:22:11,208 --> 02:22:14,958 ¡Dime quién era el tercer hombre! ¡Respuesta! 1143 02:22:15,000 --> 02:22:18,333 El tercer hombre era Rajasahib. 1144 02:22:26,333 --> 02:22:30,041 ¡No, Shankar! ¡Por favor no me mates! 1145 02:22:30,125 --> 02:22:35,291 ¡No, Shankar! ¡No! 1146 02:22:47,750 --> 02:22:52,041 Y así recuperé la voz. 1147 02:22:57,166 --> 02:22:59,291 ¿Por qué me miras de esta manera? 1148 02:22:59,375 --> 02:23:03,083 Tengo ganas de escucharte hoy. 1149 02:23:05,375 --> 02:23:09,375 ¿Solo escucharás? ¿No me cuentas algo sobre ti? 1150 02:23:10,458 --> 02:23:14,416 Te he encontrado, todas mis heridas han sanado. 1151 02:23:15,250 --> 02:23:17,083 Me he olvidado de todo. 1152 02:23:20,583 --> 02:23:23,958 Vayamos a algún lugar lejos de aquí. 1153 02:23:24,875 --> 02:23:30,250 Donde solo existiremos tú, yo y nuestro mundo. 1154 02:23:32,666 --> 02:23:37,875 ¿Debo dejar a los que separaron a mi propio pueblo de mí? 1155 02:23:40,750 --> 02:23:42,458 Quien arruinó mi infancia. 1156 02:23:44,916 --> 02:23:47,958 Quien atormentó mi amor. 1157 02:24:02,541 --> 02:24:04,000 ¿Quién es? 1158 02:24:06,250 --> 02:24:07,916 Oye, ¿quién es? 1159 02:24:18,000 --> 02:24:20,458 ¿Qué estoy viendo? 1160 02:24:21,333 --> 02:24:23,291 ¡Oye, despierta! 1161 02:24:23,375 --> 02:24:25,625 ¡Oye, despierta! - Duérmete, padre. 1162 02:24:25,708 --> 02:24:29,416 Oye, ¿un fantasma deambula cerca de la ventana y me pides que duerma? 1163 02:24:29,500 --> 02:24:31,291 ¿Dónde está? - M..mira ahí. 1164 02:24:31,375 --> 02:24:34,000 ¿Dónde está el fantasma? 1165 02:24:34,083 --> 02:24:37,875 ¿Asustas a tu hijo? ¿Asustas a un niño pequeño? 1166 02:24:37,958 --> 02:24:43,000 ¡Roncas tanto! ¿Vendrá el fantasma aquí para que lo maten? ¡Disparates! 1167 02:24:50,166 --> 02:24:54,833 ¿Por qué tartamudeas? soy muy s..s.. 1168 02:24:58,625 --> 02:25:02,458 ¡Me parece el fantasma de Shankar! 1169 02:25:03,125 --> 02:25:05,500 Tú escapas por la ventana, yo escaparé por la puerta. 1170 02:25:05,583 --> 02:25:08,000 ¡Está en la ventana! - ¡Escapémonos por la puerta! 1171 02:25:08,083 --> 02:25:09,500 ¡Yo también iré! 1172 02:25:14,166 --> 02:25:15,833 ¡Es un fantasma! 1173 02:25:15,916 --> 02:25:18,500 ¡Es un espíritu! - ¡Perdónanos! 1174 02:25:18,583 --> 02:25:22,750 ¡Busco perdón por todos mis errores! 1175 02:25:22,833 --> 02:25:25,291 No soy ningún fantasma. - ¡Está hablando, padre! 1176 02:25:25,375 --> 02:25:29,083 Estaba mudo. - ¡Este fantasma habla! 1177 02:25:30,125 --> 02:25:33,166 Mírame. 1178 02:25:34,916 --> 02:25:36,625 Tócame. 1179 02:25:38,166 --> 02:25:41,750 ¡No lo toques! ¡Te reducirás a cenizas! 1180 02:25:49,333 --> 02:25:53,291 ¡Él es Shankar! ¡Padre, él es nuestro Shankar! 1181 02:25:53,375 --> 02:25:57,416 ¡Estás vivo, Shankar! 1182 02:25:57,500 --> 02:26:02,500 ¿Cómo sucedió esto? Raja te había matado. 1183 02:26:03,833 --> 02:26:06,916 Llevo sobre mis hombros una pesada carga de venganza. 1184 02:26:08,000 --> 02:26:11,125 Que incluso la muerte se negó a llevarme. 1185 02:26:15,666 --> 02:26:19,541 Shankar, yo también llevo una carga de pecado. 1186 02:26:20,916 --> 02:26:23,625 Me aliviaré de esa carga apoyándote. 1187 02:26:24,250 --> 02:26:27,750 ¡Sí! Este médico está con usted ahora. 1188 02:26:28,583 --> 02:26:34,416 ¡Fantástico! ¡Por primera vez hoy tengo ganas de abrazarte! 1189 02:26:35,166 --> 02:26:38,541 ¿Quién es ese enemigo que me apuñaló por la espalda? 1190 02:26:39,000 --> 02:26:42,583 ¡Empujó a mi hermano a un horno a plena luz del día! 1191 02:26:42,666 --> 02:26:45,791 A pesar de ser un DIG retirado aquí, ¿no pudiste saber nada de él? 1192 02:26:45,875 --> 02:26:50,291 ¿Qué debo hacer? Todo el mundo alega ignorancia cuando se le pregunta. 1193 02:26:50,375 --> 02:26:55,375 ¡Hablas como si él no fuera de este planeta sino que fuera un problema alienígena! 1194 02:27:01,333 --> 02:27:04,416 Rajasahib... ¿quién es él? 1195 02:27:12,333 --> 02:27:14,666 Oye, hay algo alrededor de su cuello. 1196 02:27:14,750 --> 02:27:18,541 Retírelo. Debe ser un mensaje del enemigo. 1197 02:27:20,541 --> 02:27:23,333 Yo soy a quien estás buscando. 1198 02:27:23,416 --> 02:27:26,583 Soy responsable de la muerte de Brijwa. 1199 02:27:26,666 --> 02:27:29,791 Y también soy yo quien ha enviado este cadáver. 1200 02:27:29,875 --> 02:27:32,000 Pero es bastante desafortunado que... 1201 02:27:32,041 --> 02:27:35,583 ..no se puede realizar ningún procedimiento legal. 1202 02:27:35,666 --> 02:27:40,750 Porque, a los ojos de la ley, este hombre murió hace 20 años. 1203 02:27:41,666 --> 02:27:45,541 Debes preguntarte de quién es esta voz. 1204 02:27:46,791 --> 02:27:49,583 ¡Esta es la voz de tu muerte! 1205 02:27:50,125 --> 02:27:52,625 Y esta voz no te dejará vivir ahora. 1206 02:27:52,708 --> 02:27:57,000 Esta voz seguirá recordándoles a sus asociados y a usted... 1207 02:27:57,041 --> 02:27:59,875 ..sobre tu muerte inminente. 1208 02:28:00,750 --> 02:28:04,500 Estoy ardiendo con un fuego de venganza. 1209 02:28:04,583 --> 02:28:09,208 ..y todos ustedes están sumergidos en él. 1210 02:28:10,083 --> 02:28:15,708 ¡Sus llamas los reducirán a cenizas! 1211 02:28:16,666 --> 02:28:21,208 Después de Ranbir, será el turno de Dilawar y luego del DIG. 1212 02:28:21,750 --> 02:28:24,375 ¡Y entonces será Raja! 1213 02:28:28,500 --> 02:28:30,666 ¡No mencionó mi nombre! 1214 02:28:30,750 --> 02:28:34,916 Todos ustedes se irán. ¿Qué haré solo entonces? 1215 02:28:35,000 --> 02:28:39,000 ¿Quién podría ser este enemigo? 1216 02:28:41,333 --> 02:28:44,875 Hola. - Dilawar, tu vida está en peligro. 1217 02:28:44,958 --> 02:28:47,833 ¿Peligro? ¿Cómo? 1218 02:28:48,000 --> 02:28:51,000 ¡'Koyla' (carbón encendido) está detrás de ti! 1219 02:28:51,083 --> 02:28:52,916 ¿Qué carbón? 1220 02:28:53,000 --> 02:28:57,125 ¡Qué incendia todo y lo reduce a cenizas! 1221 02:28:57,208 --> 02:28:59,291 ¡Maldición! ¡No entiendo nada! 1222 02:28:59,375 --> 02:29:02,708 Ranbir yace frente a mí. - ¿Mintiendo? 1223 02:29:02,791 --> 02:29:05,875 Está muerto. - ¿Muerto? 1224 02:29:05,958 --> 02:29:09,166 ¿Quién lo mató? - ¡Carbón quemando! 1225 02:29:15,416 --> 02:29:16,916 ¡Ayuda! 1226 02:29:19,500 --> 02:29:22,375 ¿Tú? - ¡Me matará! 1227 02:29:22,458 --> 02:29:24,958 ¡Él me matará! - ¿Quién te matará? 1228 02:29:25,000 --> 02:29:26,166 "Koyla" (quema de carbón). - `Koyla' 1229 02:29:26,250 --> 02:29:29,083 Sí, es la misma persona que redujo a cenizas a tu amigo Ranbir. 1230 02:29:29,166 --> 02:29:31,458 ¡Qué! - ¡Apresúrate! 1231 02:29:32,416 --> 02:29:34,500 Gire a la izquierda, no a la derecha. 1232 02:29:34,583 --> 02:29:36,500 Pero la mansión de Rajasahib está de este lado. 1233 02:29:36,583 --> 02:29:39,500 Él viene de allí. Volverse a la izquierda. 1234 02:29:40,750 --> 02:29:42,833 ¡Detener! 1235 02:29:42,916 --> 02:29:45,958 ¿A dónde me has traído? Esta es una mina de carbón. 1236 02:29:46,000 --> 02:29:49,583 ¿Cuándo dije que te llevaría a una mina de diamantes? 1237 02:29:49,666 --> 02:29:51,791 ¿Pero por qué me has traído aquí? 1238 02:29:51,875 --> 02:29:55,666 Alguien quiere conocerte a solas. - ¿A mí? ¿OMS? 1239 02:29:55,750 --> 02:29:59,041 Shankar. -¿Shankar? ¿Quién es Shankar? 1240 02:29:59,125 --> 02:30:03,583 El hijo de Hariya, en cuya boca habías metido carbón encendido. 1241 02:30:06,125 --> 02:30:07,458 Shankar. 1242 02:30:12,375 --> 02:30:15,000 ¿Las llaves? 1243 02:32:57,375 --> 02:32:59,125 ¿Quién cuelga de la soga? 1244 02:32:59,208 --> 02:33:03,250 No está colgado, hijo. ¡Se está balanceando! 1245 02:33:03,333 --> 02:33:05,000 ¡Está realmente disfrutando! 1246 02:33:12,041 --> 02:33:14,541 Tienes razón. 1247 02:33:16,333 --> 02:33:22,791 Es el mismo Dilawar que mató a Hariya hace 20 años. 1248 02:33:23,208 --> 02:33:27,208 Y este DIG había montado una farsa de dispararle a Dilawar... 1249 02:33:27,291 --> 02:33:29,166 ..poniendo así fin a su historia. 1250 02:33:30,125 --> 02:33:34,083 Guardias, averigüen quién está hablando. 1251 02:33:34,625 --> 02:33:40,541 Compañeros de trabajo, el verdadero culpable que hizo matar a Hariya y su esposa. 1252 02:33:40,625 --> 02:33:43,000 ..es Raja. 1253 02:33:44,166 --> 02:33:46,541 ¡Eso no es cierto! ¡Él está mintiendo! 1254 02:33:46,625 --> 02:33:51,541 Para apoderarse de los diamantes encontrados en la mina de carbón. 1255 02:33:51,625 --> 02:33:56,000 ..este hombre vil, Raja, había matado a dos personas inocentes. 1256 02:33:56,041 --> 02:33:59,166 ¡Está diciendo tonterías! 1257 02:33:59,250 --> 02:34:02,541 ¡Es un lobo con piel de oveja! 1258 02:34:02,625 --> 02:34:05,708 ¡Es un monstruo que derrama la sangre de los trabajadores! 1259 02:34:06,500 --> 02:34:10,000 ¿Quién eres? ¿Por qué no pasas al frente? 1260 02:34:14,000 --> 02:34:16,500 Soy el testigo clave de tu crimen. 1261 02:34:17,166 --> 02:34:19,708 Mis padres fueron asesinados por orden tuya. 1262 02:34:20,875 --> 02:34:24,416 Y cuando quise testificar contra esa atrocidad... 1263 02:34:24,500 --> 02:34:29,833 ¡Me pusiste carbón encendido en la boca y me privaste de la voz! 1264 02:34:30,875 --> 02:34:34,083 Y cuando identifiqué a esos asesinos... 1265 02:34:34,166 --> 02:34:37,666 ...el DIG y tú montas una farsa sobre la muerte de esos asesinos... 1266 02:34:37,750 --> 02:34:43,000 ...¡y nos hizo creer a mí y a toda esta gente que era verdad! 1267 02:34:45,375 --> 02:34:48,375 ¡No! - Desde hace 20 años.. 1268 02:34:48,458 --> 02:34:50,083 ..Me quedé mudo. 1269 02:34:50,875 --> 02:34:57,000 Como un esclavo huérfano e indefenso... 1270 02:34:57,708 --> 02:35:02,458 ..como un perro, seguí sirviéndote! 1271 02:35:03,458 --> 02:35:06,750 ¡Seguí adorando al diablo pensando que era Dios! 1272 02:35:06,833 --> 02:35:11,416 Pero hoy el tiempo me ha abierto los ojos. 1273 02:35:13,750 --> 02:35:15,583 ¡Me has hecho daño! 1274 02:35:15,666 --> 02:35:22,166 ¡Fantástico!.. El mayor criminal es él. 1275 02:35:22,250 --> 02:35:25,583 Secuestró a mi esposa, a pesar de ser mi esclava. 1276 02:35:25,666 --> 02:35:28,958 Está inventando una historia para escapar del castigo. 1277 02:35:29,000 --> 02:35:32,666 ¡Él no está inventando una historia, Raja sí! 1278 02:35:35,375 --> 02:35:37,416 ¡Nunca fui su esposa! 1279 02:35:37,500 --> 02:35:42,166 ¡Su matrimonio conmigo fue un engaño, una farsa! 1280 02:35:42,250 --> 02:35:44,291 ¡Hablar alto! - ¡Sí! 1281 02:35:44,375 --> 02:35:48,625 Es un hecho que por avaricia de dinero, se lo habíamos mostrado a Gauri... 1282 02:35:48,708 --> 02:35:53,625 ..Foto de Shankar y le hizo dar su consentimiento para el matrimonio. 1283 02:35:53,708 --> 02:35:56,166 Responde, Raja, ¿no es ésta la verdad? 1284 02:35:56,250 --> 02:36:00,750 ¿Qué dirá? Ahora haré lo necesario. 1285 02:36:00,833 --> 02:36:02,833 No atrapó a Gauri solo. 1286 02:36:02,916 --> 02:36:07,416 ¡Él es responsable de todas las violaciones y asesinatos que tuvieron lugar aquí! 1287 02:36:07,500 --> 02:36:10,458 ¡Finalmente lo atraparon hoy! 1288 02:36:10,541 --> 02:36:14,000 Lo siento, pero mi padre ha cambiado de partido. 1289 02:36:14,041 --> 02:36:19,500 Oye, tonto, hasta ayer mi padre te daba pastillas. 1290 02:36:19,583 --> 02:36:23,041 ¡Ahora te dará carbón! ¡Golpea a los malditos cerdos! 1291 02:40:05,750 --> 02:40:08,250 ¡No, Shankar! ¡No! 1292 02:40:09,291 --> 02:40:11,000 ¡El lugar se incendiará! 1293 02:40:11,083 --> 02:40:14,458 Hay minas de carbón por todas partes, ¡se incendiará! 1294 02:40:15,000 --> 02:40:18,291 Yo te he criado. - ¡Para hacerme tu esclavo! 1295 02:40:18,375 --> 02:40:20,416 Te he dado una vida. 1296 02:40:20,500 --> 02:40:22,500 ¡Para salvarte de la muerte! 1297 02:40:22,583 --> 02:40:27,375 Mira, en nuestra religión a uno sólo se le prende fuego después de la muerte. 1298 02:40:27,458 --> 02:40:29,916 ¡No puedes quemarme vivo! 1299 02:40:30,000 --> 02:40:34,833 ¡Empezaste esta historia poniéndome carbón encendido en la boca! 1300 02:40:34,916 --> 02:40:38,458 Y hoy, estos carbones encendidos se convertirán en tu pira funeraria. 1301 02:40:38,541 --> 02:40:40,875 ..y termina esa historia, Raja! 1302 02:40:47,250 --> 02:40:50,250 ¡No, Shankar! ¡No! 1303 02:40:50,958 --> 02:40:56,625 ¡Te imploro que no lo hagas! ¡No hagas esto! ¡No! 1304 02:41:19,416 --> 02:41:29,041 "Los cuerpos se pueden separar". 1305 02:41:30,541 --> 02:41:39,208 "Los corazones no se pueden separar". 1306 02:41:41,416 --> 02:41:51,291 "¿Cómo pueden separarse?" 1307 02:41:52,125 --> 02:42:00,708 "Los humanos no son Dios". 1308 02:42:02,958 --> 02:42:11,666 "¿Qué es una montaña a los ojos del amor?" 1309 02:42:13,750 --> 02:42:18,541 "Incluso el cielo se inclina..." 1310 02:42:19,000 --> 02:42:23,708 "...pero el amor no cesa." 1311 02:42:24,458 --> 02:42:29,708 "El amor no cesa." 1312 02:42:29,791 --> 02:42:34,458 "El amor no cesa." 1313 02:42:34,541 --> 02:42:39,208 "El amor no cesa."